Use "instance" consistently
This commit is contained in:
Mouse Reeve
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-23 10:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-01 14:49-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -56,12 +56,12 @@ msgid "Book Title"
|
||||
msgstr "Titre du livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:301 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:84
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:115
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:101
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
|
||||
msgid "Sort By"
|
||||
msgstr "Trier par"
|
||||
|
||||
@ -73,41 +73,41 @@ msgstr "Ordre croissant"
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Ordre décroissant"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:24
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
|
||||
msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:33 bookwyrm/models/fields.py:42
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:34 bookwyrm/models/fields.py:43
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:157
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:166 bookwyrm/templates/layout.html:152
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "nom du compte :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:170
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:171
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:155
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:156
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "English"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:156
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:157
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Deutsch"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:157
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:158
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Español"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:158
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:159
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:159
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:160
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "简化字"
|
||||
|
||||
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Sujets"
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "Lieux"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
|
||||
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Ajouter à la liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
@ -511,7 +511,7 @@ msgid "John Doe, Jane Smith"
|
||||
msgstr "Claude Dupont, Dominique Durand"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:183
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Couverture"
|
||||
|
||||
@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Communauté fédérée"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:64
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Répertoire"
|
||||
|
||||
@ -831,7 +831,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:87
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:92
|
||||
msgid "Direct Messages"
|
||||
msgstr "Messages directs"
|
||||
|
||||
@ -887,7 +887,6 @@ msgid "Updates"
|
||||
msgstr "Mises à jour"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:58
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/books_header.html:3
|
||||
msgid "Your books"
|
||||
msgstr "Vos livres"
|
||||
@ -942,7 +941,7 @@ msgid "What are you reading?"
|
||||
msgstr "Que lisez‑vous ?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:135
|
||||
msgid "Search for a book"
|
||||
msgstr "Chercher un livre"
|
||||
|
||||
@ -962,7 +961,7 @@ msgstr "Vous pourrez ajouter des livres lorsque vous commencerez à utiliser %(s
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:124
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:139
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@ -978,7 +977,7 @@ msgid "Popular on %(site_name)s"
|
||||
msgstr "Populaire sur %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:137
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Aucun livre trouvé"
|
||||
|
||||
@ -1090,7 +1089,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
|
||||
msgstr "Livres de %(username)s en %(year)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:97
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:40
|
||||
msgid "Import Books"
|
||||
msgstr "Importer des livres"
|
||||
|
||||
@ -1175,14 +1174,14 @@ msgstr "Livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:114
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:101
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur ou autrice"
|
||||
|
||||
@ -1224,15 +1223,21 @@ msgstr "Chercher un livre ou un compte"
|
||||
msgid "Main navigation menu"
|
||||
msgstr "Menu de navigation principal "
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:58
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Fil d’actualité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your books"
|
||||
msgid "Your Books"
|
||||
msgstr "Vos livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:97
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:106
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
|
||||
@ -1240,61 +1245,63 @@ msgstr "Paramètres"
|
||||
msgid "Invites"
|
||||
msgstr "Invitations"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:113
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:125
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:120
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:128 bookwyrm/templates/layout.html:129
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:11
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:156 bookwyrm/templates/layout.html:160
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "Nom du compte :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:161
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:156
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:162 bookwyrm/templates/login.html:36
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:165 bookwyrm/templates/login.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:33
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:173
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:168
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Rejoindre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:211
|
||||
msgid "About this server"
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "About this server"
|
||||
msgid "About this instance"
|
||||
msgstr "À propos de ce serveur"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:215
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:210
|
||||
msgid "Contact site admin"
|
||||
msgstr "Contacter l’administrateur du site"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:219
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:214
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:226
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:221
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
|
||||
msgstr "Soutenez %(site_name)s avec <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:230
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:225
|
||||
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
|
||||
msgstr "BookWyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
|
||||
|
||||
@ -1338,7 +1345,7 @@ msgid "Discard"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:16
|
||||
msgid "Edit List"
|
||||
msgstr "Modifier la liste"
|
||||
|
||||
@ -1385,54 +1392,55 @@ msgstr "Vous avez ajouté un livre à cette liste !"
|
||||
msgid "This list is currently empty"
|
||||
msgstr "Cette liste est actuellement vide"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:65
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:66
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr "Ajouté par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:77
|
||||
msgid "Set"
|
||||
msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:74
|
||||
msgid "List position"
|
||||
msgstr "Position"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:86
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:81
|
||||
msgid "Set"
|
||||
msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:89
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Retirer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:99 bookwyrm/templates/lists/list.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:103
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
|
||||
msgid "Sort List"
|
||||
msgstr "Trier la liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:105
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:113
|
||||
msgid "Direction"
|
||||
msgstr "Direction"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:127
|
||||
msgid "Add Books"
|
||||
msgstr "Ajouter des livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:129
|
||||
msgid "Suggest Books"
|
||||
msgstr "Suggérer des livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:125
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:140
|
||||
msgid "search"
|
||||
msgstr "chercher"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
|
||||
msgid "Clear search"
|
||||
msgstr "Vider la requête"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
|
||||
msgstr "Aucun livre trouvé pour la requête « %(query)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
|
||||
msgid "Suggest"
|
||||
msgstr "Suggérer"
|
||||
|
||||
@ -1522,8 +1530,9 @@ msgid "Resolve"
|
||||
msgstr "Résoudre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Reports: %(server_name)s"
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Reports: %(server_name)s"
|
||||
msgid "Reports: %(instance_name)s"
|
||||
msgstr "Signalements : %(server_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:8
|
||||
@ -1533,9 +1542,10 @@ msgid "Reports"
|
||||
msgstr "Signalements"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
msgstr "Signalements: <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
|
||||
msgstr "Comptes : <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:28
|
||||
msgid "Resolved"
|
||||
@ -1803,7 +1813,9 @@ msgstr "Gérer les comptes"
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:5
|
||||
msgid "Federated Servers"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Federated Servers"
|
||||
msgid "Federated Instances"
|
||||
msgstr "Serveurs fédérés"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:44
|
||||
@ -1931,12 +1943,16 @@ msgstr "inactive"
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:20
|
||||
msgid "Add server"
|
||||
msgstr "Ajouter un serveur"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "View instance"
|
||||
msgid "Add instance"
|
||||
msgstr "Voir l’instance"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:7
|
||||
msgid "Back to server list"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Back to server list"
|
||||
msgid "Back to instance list"
|
||||
msgstr "Retour à la liste des serveurs"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:16
|
||||
@ -2043,8 +2059,10 @@ msgstr "Tous les comptes de cette instance seront réactivés."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html:5
|
||||
msgid "Server name"
|
||||
msgstr "Nom du serveur"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Instance Name:"
|
||||
msgid "Instance name"
|
||||
msgstr "Nom de l’instance :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:23
|
||||
msgid "Date federated"
|
||||
@ -2394,14 +2412,6 @@ msgstr "Accepter"
|
||||
msgid "No rating"
|
||||
msgstr "Aucune note"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(rating)s star"
|
||||
msgid_plural "%(rating)s stars"
|
||||
msgstr[0] "%(rating)s étoile"
|
||||
msgstr[1] "%(rating)s étoiles"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
|
||||
@ -2752,30 +2762,30 @@ msgstr "Tous les livres"
|
||||
msgid "Create shelf"
|
||||
msgstr "Créer une étagère"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:62
|
||||
msgid "Edit shelf"
|
||||
msgstr "Modifier l’étagère"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:104
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:105
|
||||
msgid "Shelved"
|
||||
msgstr "Date d’ajout"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:109
|
||||
msgid "Started"
|
||||
msgstr "Commencé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:83
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:112
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:137
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:138
|
||||
msgid "This shelf is empty."
|
||||
msgstr "Cette étagère est vide"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:143
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:144
|
||||
msgid "Delete shelf"
|
||||
msgstr "Supprimer l’étagère"
|
||||
|
||||
@ -2833,8 +2843,9 @@ msgid "Back to users"
|
||||
msgstr "Retour aux comptes"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
|
||||
msgstr "Comptes : <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:22
|
||||
@ -2851,8 +2862,10 @@ msgid "Last Active"
|
||||
msgstr "Dernière activité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:38
|
||||
msgid "Remote server"
|
||||
msgstr "Serveur distant"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "View instance"
|
||||
msgid "Remote instance"
|
||||
msgstr "Voir l’instance"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:47
|
||||
msgid "Active"
|
||||
@ -2895,6 +2908,10 @@ msgstr "Rétablir le compte"
|
||||
msgid "Access level:"
|
||||
msgstr "Niveau d’accès :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:3
|
||||
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/views/import_data.py:67
|
||||
msgid "Not a valid csv file"
|
||||
msgstr "Fichier CSV non valide"
|
||||
@ -2908,6 +2925,28 @@ msgstr "Aucun compte avec cette adresse email n’a été trouvé."
|
||||
msgid "A password reset link sent to %s"
|
||||
msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
#~ msgstr "Signalements: <small>%(server_name)s</small>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Federated Servers"
|
||||
#~ msgstr "Serveurs fédérés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Server name"
|
||||
#~ msgstr "Nom du serveur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add server"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter un serveur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remote server"
|
||||
#~ msgstr "Serveur distant"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid "%(rating)s star"
|
||||
#~ msgid_plural "%(rating)s stars"
|
||||
#~ msgstr[0] "%(rating)s étoile"
|
||||
#~ msgstr[1] "%(rating)s étoiles"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "BookWyrm users"
|
||||
#~ msgid "BookWyrm\\"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user