diff --git a/bookwyrm/templates/book.html b/bookwyrm/templates/book.html
index aabfb37b..d80daca2 100644
--- a/bookwyrm/templates/book.html
+++ b/bookwyrm/templates/book.html
@@ -97,11 +97,7 @@
             <div class="block">
                 <h3 class="field is-grouped">
                     {% include 'snippets/stars.html' with rating=rating %}
-                    {% blocktrans count counter=review_count %}
-                    ({{ review_count }} review)
-                    {% plural %}
-                    ({{ review_count }} reviews)
-                    {% endblocktrans %}
+                    {% blocktrans count counter=review_count %}({{ review_count }} review){% plural %}({{ review_count }} reviews){% endblocktrans %}
                 </h3>
 
                 {% include 'snippets/trimmed_text.html' with full=book|book_description %}
diff --git a/bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html b/bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html
index 785c8d06..b7ea27de 100644
--- a/bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html
+++ b/bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block header %}
-{% trans "Create New Shelf" %}
+{% trans "Create Shelf" %}
 {% endblock %}
 
 {% block form %}
@@ -19,7 +19,7 @@
             {% include 'snippets/privacy_select.html' %}
         </div>
         <div class="control">
-            <button class="button is-primary" type="submit">{% trans "Create shelf" %}</button>
+            <button class="button is-primary" type="submit">{% trans "Create Shelf" %}</button>
         </div>
     </div>
 </form>
diff --git a/bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html b/bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html
index a9f86da4..753d0681 100644
--- a/bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html
+++ b/bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html
@@ -29,4 +29,3 @@
 </form>
 {% endblock %}
 
-
diff --git a/bookwyrm/templates/user/lists.html b/bookwyrm/templates/user/lists.html
index 8e47041f..85c7cc8c 100644
--- a/bookwyrm/templates/user/lists.html
+++ b/bookwyrm/templates/user/lists.html
@@ -14,7 +14,7 @@
     </div>
     {% if is_self %}
     <div class="column is-narrow">
-        {% trans "Create new list" as button_text %}
+        {% trans "Create list" as button_text %}
         {% include 'snippets/toggle/open_button.html' with controls_text="create-list" icon="plus" text=button_text %}
     </div>
     {% endif %}
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 486494b0..8aae6c92 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -77,27 +77,21 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:100
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                    (%(review_count)s review)\n"
-"                    "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                    (%(review_count)s reviews)\n"
-"                    "
+msgid "(%(review_count)s review)"
+msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book.html:106
 msgid "Add Description"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:117 bookwyrm/templates/edit_book.html:39
+#: bookwyrm/templates/book.html:113 bookwyrm/templates/edit_book.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:121 bookwyrm/templates/edit_author.html:78
+#: bookwyrm/templates/book.html:117 bookwyrm/templates/edit_author.html:78
 #: bookwyrm/templates/edit_book.html:120 bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:50
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
@@ -108,7 +102,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:122 bookwyrm/templates/book.html:171
+#: bookwyrm/templates/book.html:118 bookwyrm/templates/book.html:167
 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:79 bookwyrm/templates/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
@@ -119,63 +113,63 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:131
+#: bookwyrm/templates/book.html:127
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:139
+#: bookwyrm/templates/book.html:135
 #, python-format
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:145
+#: bookwyrm/templates/book.html:141
 #, python-format
 msgid ""
 "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a "
 "href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:154
+#: bookwyrm/templates/book.html:150
 msgid "Your reading activity"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:156
+#: bookwyrm/templates/book.html:152
 msgid "Add read dates"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:161
+#: bookwyrm/templates/book.html:157
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:168
+#: bookwyrm/templates/book.html:164
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:190
+#: bookwyrm/templates/book.html:186
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:194 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
+#: bookwyrm/templates/book.html:190 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
 msgid "Add tag"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:211
+#: bookwyrm/templates/book.html:207
 msgid "Subjects"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:222
+#: bookwyrm/templates/book.html:218
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:233 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/book.html:229 bookwyrm/templates/layout.html:64
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:4 bookwyrm/templates/lists/lists.html:9
 #: bookwyrm/templates/search_results.html:90
 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:62
 msgid "Lists"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:262
+#: bookwyrm/templates/book.html:258
 msgid "rated it"
 msgstr ""
 
@@ -1667,12 +1661,8 @@ msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
-msgid "Create New Shelf"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
-msgid "Create shelf"
+msgid "Create Shelf"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5
@@ -1711,11 +1701,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lists: %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17
-msgid "Create new list"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/user/lists.html:29
+#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
 msgstr ""
 
@@ -1728,6 +1714,10 @@ msgstr ""
 msgid "%(username)s: Shelves"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
+msgid "Create shelf"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:54
 msgid "Edit shelf"
 msgstr ""
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 9f8cca0a..a8d8ff0d 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index f0a25f6b..76b70615 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-02 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -79,29 +79,23 @@ msgstr "Voir sur OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:100
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                    (%(review_count)s review)\n"
-"                    "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                    (%(review_count)s reviews)\n"
-"                    "
+msgid "(%(review_count)s review)"
+msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book.html:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Description:"
 msgid "Add Description"
 msgstr "Ajouter une description"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:117 bookwyrm/templates/edit_book.html:39
+#: bookwyrm/templates/book.html:113 bookwyrm/templates/edit_book.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:121 bookwyrm/templates/edit_author.html:78
+#: bookwyrm/templates/book.html:117 bookwyrm/templates/edit_author.html:78
 #: bookwyrm/templates/edit_book.html:120 bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:50
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
@@ -112,7 +106,7 @@ msgstr "Description :"
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:122 bookwyrm/templates/book.html:171
+#: bookwyrm/templates/book.html:118 bookwyrm/templates/book.html:167
 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:79 bookwyrm/templates/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
@@ -123,19 +117,19 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:131
+#: bookwyrm/templates/book.html:127
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> par "
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:139
+#: bookwyrm/templates/book.html:135
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:145
+#: bookwyrm/templates/book.html:141
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s"
@@ -147,48 +141,48 @@ msgstr ""
 " a ajouté <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre "
 "liste « <a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a> »"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:154
+#: bookwyrm/templates/book.html:150
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Votre activité de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:156
+#: bookwyrm/templates/book.html:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit read dates"
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Ajouter des dates de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:161
+#: bookwyrm/templates/book.html:157
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:168
+#: bookwyrm/templates/book.html:164
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:190
+#: bookwyrm/templates/book.html:186
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:194 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
+#: bookwyrm/templates/book.html:190 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
 msgid "Add tag"
 msgstr "Ajouter un tag"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:211
+#: bookwyrm/templates/book.html:207
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujets"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:222
+#: bookwyrm/templates/book.html:218
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:233 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/book.html:229 bookwyrm/templates/layout.html:64
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:4 bookwyrm/templates/lists/lists.html:9
 #: bookwyrm/templates/search_results.html:90
 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:62
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:262
+#: bookwyrm/templates/book.html:258
 msgid "rated it"
 msgstr "l’a noté"
 
@@ -1795,12 +1789,10 @@ msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
 msgstr "Livres tagués « %(tag.name)s »"
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
-msgid "Create New Shelf"
-msgstr "Créer une nouvelle étagère"
-
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
-msgid "Create shelf"
+#, fuzzy
+#| msgid "Create shelf"
+msgid "Create Shelf"
 msgstr "Créer l’étagère"
 
 #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5
@@ -1844,13 +1836,7 @@ msgstr "Vos listes"
 msgid "Lists: %(username)s"
 msgstr "Listes : %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Create list"
-msgid "Create new list"
-msgstr "Créer une nouvelle liste"
-
-#: bookwyrm/templates/user/lists.html:29
+#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
 msgstr "Créer une liste"
 
@@ -1866,6 +1852,10 @@ msgstr "Vos étagères"
 msgid "%(username)s: Shelves"
 msgstr "%(username)s : Étagères"
 
+#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
+msgid "Create shelf"
+msgstr "Créer l’étagère"
+
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit Shelf"
@@ -1938,6 +1928,14 @@ msgstr[1] "%(username)s n’a pas d’abonné(e)s"
 msgid "%(counter)s following"
 msgstr "%(counter)s abonnements"
 
+#~ msgid "Create New Shelf"
+#~ msgstr "Créer une nouvelle étagère"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Create list"
+#~ msgid "Create new list"
+#~ msgstr "Créer une nouvelle liste"
+
 #~ msgid "Added by"
 #~ msgstr "Ajouté par"
 
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index 11146283..dbdd1daa 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index fc53bf05..1feaad2e 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-02 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Kana <gudzpoz@live.com>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -79,26 +79,20 @@ msgstr "在 OpenLibrary 查看"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:100
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                    (%(review_count)s review)\n"
-"                    "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                    (%(review_count)s reviews)\n"
-"                    "
+msgid "(%(review_count)s review)"
+msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book.html:106
 msgid "Add Description"
 msgstr "添加描述"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:117 bookwyrm/templates/edit_book.html:39
+#: bookwyrm/templates/book.html:113 bookwyrm/templates/edit_book.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
 msgid "Description:"
 msgstr "描述:"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:121 bookwyrm/templates/edit_author.html:78
+#: bookwyrm/templates/book.html:117 bookwyrm/templates/edit_author.html:78
 #: bookwyrm/templates/edit_book.html:120 bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:50
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
@@ -109,7 +103,7 @@ msgstr "描述:"
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:122 bookwyrm/templates/book.html:171
+#: bookwyrm/templates/book.html:118 bookwyrm/templates/book.html:167
 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:79 bookwyrm/templates/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
@@ -120,19 +114,19 @@ msgstr "保存"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:131
+#: bookwyrm/templates/book.html:127
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> 来自"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:139
+#: bookwyrm/templates/book.html:135
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "与 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 私信"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:145
+#: bookwyrm/templates/book.html:141
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list "
@@ -144,46 +138,46 @@ msgstr ""
 " 添加了 <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> 到你的列表 "
 "\"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:154
+#: bookwyrm/templates/book.html:150
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "你的阅读活动"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:156
+#: bookwyrm/templates/book.html:152
 msgid "Add read dates"
 msgstr "添加阅读日期"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:161
+#: bookwyrm/templates/book.html:157
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:168
+#: bookwyrm/templates/book.html:164
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:190
+#: bookwyrm/templates/book.html:186
 msgid "Tags"
 msgstr "标签"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:194 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
+#: bookwyrm/templates/book.html:190 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
 msgid "Add tag"
 msgstr "添加标签"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:211
+#: bookwyrm/templates/book.html:207
 msgid "Subjects"
 msgstr "主题"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:222
+#: bookwyrm/templates/book.html:218
 msgid "Places"
 msgstr "地点"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:233 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/book.html:229 bookwyrm/templates/layout.html:64
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:4 bookwyrm/templates/lists/lists.html:9
 #: bookwyrm/templates/search_results.html:90
 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:62
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:262
+#: bookwyrm/templates/book.html:258
 msgid "rated it"
 msgstr "评价了"
 
@@ -1715,12 +1709,10 @@ msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
 msgstr "标有 \"%(tag.name)s\" 标签的书"
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
-msgid "Create New Shelf"
-msgstr "新建书架"
-
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
-msgid "Create shelf"
+#, fuzzy
+#| msgid "Create shelf"
+msgid "Create Shelf"
 msgstr "创建书架"
 
 #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5
@@ -1759,11 +1751,7 @@ msgstr "你的列表"
 msgid "Lists: %(username)s"
 msgstr "列表: %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17
-msgid "Create new list"
-msgstr "新建列表"
-
-#: bookwyrm/templates/user/lists.html:29
+#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
 msgstr "创建列表"
 
@@ -1776,6 +1764,10 @@ msgstr "你的书架"
 msgid "%(username)s: Shelves"
 msgstr "%(username)s: 书架"
 
+#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
+msgid "Create shelf"
+msgstr "创建书架"
+
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:54
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "编辑书架"
@@ -1844,5 +1836,11 @@ msgstr[0] "%(counter)s 个关注者"
 msgid "%(counter)s following"
 msgstr "关注着 %(counter)s 人"
 
+#~ msgid "Create New Shelf"
+#~ msgstr "新建书架"
+
+#~ msgid "Create new list"
+#~ msgstr "新建列表"
+
 #~ msgid "Added by"
 #~ msgstr "添加来自"