Updates locales
This commit is contained in:
Mouse Reeve
Binary file not shown.
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-07 01:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 02:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -55,7 +55,8 @@ msgstr "Ordre de la liste"
|
||||
msgid "Book Title"
|
||||
msgstr "Titre du livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:309 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:309
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:174 bookwyrm/templates/layout.html:159
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:174 bookwyrm/templates/layout.html:164
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "nom du compte :"
|
||||
|
||||
@ -311,8 +312,9 @@ msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
|
||||
msgid "by"
|
||||
msgstr "par"
|
||||
|
||||
@ -496,6 +498,7 @@ msgid "Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:120
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:18
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titre :"
|
||||
|
||||
@ -705,7 +708,7 @@ msgid "Confirmation code:"
|
||||
msgstr "Code de confirmation :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:70
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:70
|
||||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:33
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Valider"
|
||||
@ -719,7 +722,7 @@ msgid "Resend confirmation link"
|
||||
msgstr "Envoyer le lien de confirmation de nouveau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13
|
||||
@ -744,7 +747,7 @@ msgstr "Communauté fédérée"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:71
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Répertoire"
|
||||
|
||||
@ -816,63 +819,45 @@ msgstr "Comptes BookWyrm"
|
||||
msgid "All known users"
|
||||
msgstr "Tous les comptes connus"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Discard"
|
||||
msgid "Discover"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "About %(site_name)s"
|
||||
msgstr "À propos de %(site_name)s"
|
||||
msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:20
|
||||
msgid "Code of Conduct"
|
||||
msgstr "Code de conduite"
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:32
|
||||
msgid "rated"
|
||||
msgstr "a noté"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:29
|
||||
msgid "Privacy Policy"
|
||||
msgstr "Politique de vie privée"
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:34
|
||||
msgid "reviewed"
|
||||
msgstr "a écrit une critique de"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6
|
||||
msgid "Recent Books"
|
||||
msgstr "Livres récents"
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:50
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
|
||||
msgid "commented on"
|
||||
msgstr "a commenté"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
|
||||
msgid "Welcome"
|
||||
msgstr "Bienvenue"
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:38
|
||||
msgid "quoted"
|
||||
msgstr "a cité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:17
|
||||
msgid "Decentralized"
|
||||
msgstr "Décentralisé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:23
|
||||
msgid "Friendly"
|
||||
msgstr "Sympa"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:29
|
||||
msgid "Anti-Corporate"
|
||||
msgstr "Anti‑commercial"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:44
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Join %(name)s"
|
||||
msgstr "Rejoignez %(name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:51
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:56
|
||||
msgid "This instance is closed"
|
||||
msgstr "Cette instance est fermée"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:57
|
||||
msgid "Thank you! Your request has been received."
|
||||
msgstr "Merci ! Votre demande a bien été reçue."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:60
|
||||
msgid "Request an Invitation"
|
||||
msgstr "Demander une invitation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:79
|
||||
msgid "Your Account"
|
||||
msgstr "Votre compte"
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:68
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Like status"
|
||||
msgid "View status"
|
||||
msgstr "Ajouter le statut aux favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
|
||||
@ -884,10 +869,20 @@ msgstr "Une dernière petite étape avant de rejoindre %(site_name)s ! Veuille
|
||||
msgid "Confirm Email"
|
||||
msgstr "Confirmation de l’email"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
|
||||
msgid "Please confirm your email"
|
||||
msgstr "Veuillez confirmer votre adresse email"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
|
||||
msgid "Hi there,"
|
||||
@ -956,7 +951,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:99
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:104
|
||||
msgid "Direct Messages"
|
||||
msgstr "Messages directs"
|
||||
|
||||
@ -971,7 +966,7 @@ msgstr "Vous n’avez aucun message pour l’instant."
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab)s\">0</span> unread status(es)"
|
||||
msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab.key)s\">0</span> unread status(es)"
|
||||
msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
|
||||
msgstr "charger le(s) <span data-poll=\"stream/%(tab)s\">0</span> statut(s) non lu(s)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:38
|
||||
@ -1073,6 +1068,11 @@ msgstr "Aucun livre trouvé"
|
||||
msgid "Save & continue"
|
||||
msgstr "Enregistrer & continuer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:5
|
||||
msgid "Welcome"
|
||||
msgstr "Bienvenue"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
|
||||
@ -1277,7 +1277,6 @@ msgid "Book"
|
||||
msgstr "Livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:122
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
|
||||
msgid "Title"
|
||||
@ -1319,6 +1318,59 @@ msgstr "Résultats de recherche pour « %(query)s »"
|
||||
msgid "Matching Books"
|
||||
msgstr "Livres correspondants"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "About %(site_name)s"
|
||||
msgstr "À propos de %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
|
||||
msgid "Code of Conduct"
|
||||
msgstr "Code de conduite"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/about.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/about.html:29
|
||||
msgid "Privacy Policy"
|
||||
msgstr "Politique de vie privée"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:6
|
||||
msgid "Recent Books"
|
||||
msgstr "Livres récents"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:17
|
||||
msgid "Decentralized"
|
||||
msgstr "Décentralisé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:23
|
||||
msgid "Friendly"
|
||||
msgstr "Sympa"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:29
|
||||
msgid "Anti-Corporate"
|
||||
msgstr "Anti‑commercial"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:44
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Join %(name)s"
|
||||
msgstr "Rejoignez %(name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:51
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:56
|
||||
msgid "This instance is closed"
|
||||
msgstr "Cette instance est fermée"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:57
|
||||
msgid "Thank you! Your request has been received."
|
||||
msgstr "Merci ! Votre demande a bien été reçue."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:60
|
||||
msgid "Request an Invitation"
|
||||
msgstr "Demander une invitation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:79
|
||||
msgid "Your Account"
|
||||
msgstr "Votre compte"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:40
|
||||
msgid "Search for a book or user"
|
||||
msgstr "Chercher un livre ou un compte"
|
||||
@ -1331,15 +1383,15 @@ msgstr "Menu de navigation principal "
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Fil d’actualité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:99
|
||||
msgid "Your Books"
|
||||
msgstr "Vos Livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:104
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:109
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:113
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
|
||||
@ -1347,61 +1399,61 @@ msgstr "Paramètres"
|
||||
msgid "Invites"
|
||||
msgstr "Invitations"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:120
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:125
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:127
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:132
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:135 bookwyrm/templates/layout.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:140 bookwyrm/templates/layout.html:141
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:11
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:158 bookwyrm/templates/layout.html:162
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/layout.html:167
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "Nom du compte :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:163
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:168
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:164 bookwyrm/templates/login.html:41
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:169 bookwyrm/templates/login.html:41
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:167 bookwyrm/templates/login.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:172 bookwyrm/templates/login.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:38
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:175
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:180
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Rejoindre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:213
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:218
|
||||
msgid "About this instance"
|
||||
msgstr "À propos de cette instance"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:222
|
||||
msgid "Contact site admin"
|
||||
msgstr "Contacter l’administrateur du site"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:221
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:226
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:228
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:233
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
|
||||
msgstr "Soutenez %(site_name)s avec <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:232
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:237
|
||||
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
|
||||
msgstr "BookWyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
|
||||
|
||||
@ -1586,7 +1638,6 @@ msgstr "Commentaires de l’équipe de modération"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:66
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
@ -1887,26 +1938,6 @@ msgstr "Modifier « %(book_title)s »"
|
||||
msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
|
||||
msgstr "Ajouter « <em>%(book_title)s</em> » aux envies de lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/rss/title.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:36
|
||||
msgid "rated"
|
||||
msgstr "a noté"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/rss/title.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:38
|
||||
msgid "reviewed"
|
||||
msgstr "a écrit une critique de"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/rss/title.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:40
|
||||
msgid "commented on"
|
||||
msgstr "a commenté"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/rss/title.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:42
|
||||
msgid "quoted"
|
||||
msgstr "a cité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/book.html:64
|
||||
msgid "Load results from other catalogues"
|
||||
msgstr "Charger les résultats d’autres catalogues"
|
||||
@ -2429,14 +2460,6 @@ msgstr "Partager"
|
||||
msgid "Un-boost"
|
||||
msgstr "Annuler le partage"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3
|
||||
msgid "Spoiler alert:"
|
||||
msgstr "Alerte Spoiler :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:10
|
||||
msgid "Spoilers ahead!"
|
||||
msgstr "Attention spoilers !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
|
||||
msgid "Review"
|
||||
msgstr "Critique"
|
||||
@ -2445,67 +2468,91 @@ msgstr "Critique"
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "Citation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:23
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
msgstr "Commentaire :"
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
|
||||
msgid "Some thoughts on the book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:25
|
||||
msgid "Quote:"
|
||||
msgstr "Citation :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:27
|
||||
msgid "Review:"
|
||||
msgstr "Critique :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:29
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:47
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:48
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:56
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenu"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:80
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
|
||||
msgid "Progress:"
|
||||
msgstr "Progression :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:34
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "pages"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:89
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:35
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
|
||||
msgid "percent"
|
||||
msgstr "pourcent"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:95
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:41
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "of %(pages)s pages"
|
||||
msgstr "sur %(pages)s pages"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:110
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:49
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:50
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:16
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenu"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:3
|
||||
msgid "Spoiler alert:"
|
||||
msgstr "Alerte Spoiler :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
|
||||
msgid "Spoilers ahead!"
|
||||
msgstr "Attention spoilers !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_toggle.html:5
|
||||
msgid "Include spoiler alert"
|
||||
msgstr "Afficher une alerte spoiler"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:38
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
msgstr "Commentaire :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "Privé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:128
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:19
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "Publier"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:19
|
||||
msgid "Quote:"
|
||||
msgstr "Citation :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:27
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Edit \"%(book_title)s\""
|
||||
msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
|
||||
msgstr "Modifier « %(book_title)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:20
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Editions of %(book_title)s"
|
||||
msgid "Your review of '%(book_title)s'"
|
||||
msgstr "Éditions de %(book_title)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
|
||||
msgid "Review:"
|
||||
msgstr "Critique :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4
|
||||
msgid "Delete these read dates?"
|
||||
msgstr "Supprimer ces dates de lecture ?"
|
||||
@ -2541,15 +2588,27 @@ msgstr "Appliquer les filtres"
|
||||
msgid "Clear filters"
|
||||
msgstr "Annuler les filtres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:14
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Report @%(username)s"
|
||||
msgid "Follow @%(username)s"
|
||||
msgstr "Signaler @%(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:16
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "S’abonner"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:25
|
||||
msgid "Undo follow request"
|
||||
msgstr "Annuler la demande d’abonnement"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:30
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Report @%(username)s"
|
||||
msgid "Unfollow @%(username)s"
|
||||
msgstr "Signaler @%(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:32
|
||||
msgid "Unfollow"
|
||||
msgstr "Se désabonner"
|
||||
|
||||
@ -2570,7 +2629,7 @@ msgid_plural "%(rating)s stars"
|
||||
msgstr[0] "%(rating)s étoile"
|
||||
msgstr[1] "%(rating)s étoiles"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
|
||||
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
|
||||
@ -2578,9 +2637,11 @@ msgstr[0] "souhaite lire %(counter)s livre en %(year)s"
|
||||
msgstr[1] "souhaite lire %(counter)s livres en %(year)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
|
||||
msgid_plural "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
|
||||
#| msgid_plural "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
|
||||
msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
|
||||
msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
|
||||
msgstr[0] "A noté <a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> : %(display_rating)s star"
|
||||
msgstr[1] "A noté <a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> : %(display_rating)s stars"
|
||||
|
||||
@ -2765,12 +2826,12 @@ msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
msgstr "Ajouter « <em>%(book_title)s</em> » aux envies de lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
|
||||
msgid "Show more"
|
||||
msgstr "Déplier"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:87
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:34
|
||||
msgid "Show less"
|
||||
msgstr "Replier"
|
||||
|
||||
@ -2778,18 +2839,65 @@ msgstr "Replier"
|
||||
msgid "Open image in new window"
|
||||
msgstr "Ouvrir l’image dans une nouvelle fenêtre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
|
||||
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr "Éditions de <a href=\"%(work_path)s\">« %(work_title)s »</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">statut</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr "Signalé par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
|
||||
msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
|
||||
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr "Éditions de <a href=\"%(work_path)s\">« %(work_title)s »</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
|
||||
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">citation</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
|
||||
msgid "Delete status"
|
||||
msgstr "Supprimer le statut"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:51
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
|
||||
msgid "Boost status"
|
||||
msgstr "Partager le statut"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
|
||||
msgid "Like status"
|
||||
msgstr "Ajouter le statut aux favoris"
|
||||
|
||||
@ -2797,11 +2905,6 @@ msgstr "Ajouter le statut aux favoris"
|
||||
msgid "boosted"
|
||||
msgstr "a partagé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">statut</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
|
||||
msgid "More options"
|
||||
@ -3392,9 +3495,6 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
|
||||
#~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
|
||||
#~ msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">commentaire</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
|
||||
#~ msgstr "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">citation</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove tag"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer le tag"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user