diff --git a/bookwyrm/templates/lists/form.html b/bookwyrm/templates/lists/form.html
index 9a000d3f..336f1a8f 100644
--- a/bookwyrm/templates/lists/form.html
+++ b/bookwyrm/templates/lists/form.html
@@ -28,7 +28,7 @@
             </label>
 
             <label class="field">
-                <input type="radio" name="curation" value="open"{% if list.curation == 'open' %} checked{% endif %}> {% trans "Open" %}
+                <input type="radio" name="curation" value="open"{% if list.curation == 'open' %} checked{% endif %}> {% trans "Open" context "curation type"  %}
                 <p class="help mb-2">{% trans "Anyone can add books to this list" %}</p>
             </label>
         </fieldset>
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 047a7401..5481b3df 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1750,9 +1750,10 @@ msgstr "Kuratiert"
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
 msgstr "Alle können Bücher vorschlagen, du kannst diese bestätigen"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 bookwyrm/templates/search/book.html:47
-#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
 msgstr "Offen"
 
@@ -2142,6 +2143,12 @@ msgstr "Editionen von  %(book_title)s"
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" auf Leseliste setzen"
 
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+msgid "Open"
+msgstr "Offen"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:85
 msgid "Import book"
 msgstr "Buch importieren"
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 376bc832..41a28845 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1592,9 +1592,8 @@ msgstr ""
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 bookwyrm/templates/search/book.html:47
-#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
+msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
@@ -1944,6 +1943,12 @@ msgstr ""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:85
 msgid "Import book"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 40ffb70a..f78ad99c 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1593,9 +1593,10 @@ msgstr "De comisariado"
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
 msgstr "Cualquier usuario puede sugerir libros, en cuanto lo hayas aprobado"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 bookwyrm/templates/search/book.html:47
-#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
 msgstr "Abierto"
 
@@ -1948,6 +1949,12 @@ msgstr "Empezar \"%(book_title)s\""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Quiero leer \"%(book_title)s\""
 
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:85
 msgid "Import book"
 msgstr "Importar libro"
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 8c81995b..ea98e092 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1644,9 +1644,10 @@ msgstr "Modérée"
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
 msgstr "N’importe qui peut suggérer des livres, soumis à votre approbation"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 bookwyrm/templates/search/book.html:47
-#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouverte"
 
@@ -2022,6 +2023,12 @@ msgstr "Modifier « %(book_title)s »"
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Ajouter « <em>%(book_title)s</em> » aux envies de lecture"
 
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+msgid "Open"
+msgstr "Ouverte"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:85
 msgid "Import book"
 msgstr "Importer le livre"
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 56d47672..023a71f7 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1624,9 +1624,10 @@ msgstr "策展"
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
 msgstr "任何人都可以推荐书目、主题让你批准"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 bookwyrm/templates/search/book.html:47
-#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
 msgstr "开放"
 
@@ -1995,6 +1996,12 @@ msgstr "开始《%(book_title)s》"
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "想要阅读《%(book_title)s》"
 
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+msgid "Open"
+msgstr "开放"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:85
 msgid "Import book"
 msgstr "导入书目"
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 41e091c6..bee422ef 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1653,9 +1653,10 @@ msgstr "管理"
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
 msgstr "任何人都可以推薦書目、主題，但須經你的批准。"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 bookwyrm/templates/search/book.html:47
-#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
 msgstr "開放"
 
@@ -2031,6 +2032,12 @@ msgstr "編輯 \"%(book_title)s\""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "想要閱讀 \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
+msgid "Open"
+msgstr "開放"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:85
 msgid "Import book"
 msgstr "匯入書目"