From b79cdcaf385e331ec24d5c552348fbb1bbe3454c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>
Date: Thu, 4 Mar 2021 14:39:22 -0800
Subject: [PATCH] More cleanup of spanish locale

---
 locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 27410 -> 27447 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/django.po |  78 ++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 45 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 9c747eebc62a11dec94bd2562215a8730fb75ac8..78c835c25f62d44162dfb7e4b11a647fdf7cacd0 100644
GIT binary patch
delta 6710
zcmYM&2~?I<9>?+LMFHtWMBI=?P*wvpA$M`1z<oh8EXolV5KM8vOwH!eF;Qz!>ot!#
zGi8}=VpcSkl_v|cY#Te4j5?7WQzmn=GPh}QzCWJ-IeAX!^W6K~<$wS8-sk1?@KN8Z
zM}2NnRO?3^{%!C%P8@Cucbxbj#|iJMTE|(@-EpdMC9cMcI0WzQ;W!ca8eWg@VJG|%
zW3f$=<J^GB*bb*+7o3Bg@ji@q9M{>z!!1<2jHwu!-15Tdg&J@iGNv;VncG=y_0OPU
z+=n+}BWi;16eh)F%*N4JiObD%xPbB<Og4r2oez0fMnyuJ;|#~G*b`4+Fb1bPP6za3
zdrZI(?1P~=0NdbjY=xsS49BBZUS#DmRL1^@>bC;>Fu${w2Mzc-l6~iGRKriK`~@n2
zv)C4Yv-jadsf@&;R+@_%cp+-MB^ZUS)jy1_DQ`6&N7qlqQ#@#;FQO*cV+{^qB;`X`
zgU3-BC}G33$JMBSH=ri`8*0Vdt-jvej~f4DRJ$XncE_(L|C-<|6^i_4vsH#Sksq1U
ziASwuBx<1BQ3K6D1zd)Hyc-qJN>rfht$v%;*P#yIUc3$uXOMqQe1ZyfIE8+^X!<g}
z3EHA2jKz-F1H-XDDuA0&hi@`QV+ATht1uiN$5gCCt^5cMz*8;{3Lq}ady$M9@J1`=
zp#qwWVL08KYgS=6^~+H!T4&`=sEMAi`j;?<@|&oM8&PM>jqK$GkYJ{ny)l9Y{mlYw
zLwPE;1cJ)gT-2djhKcB61a3pM-;LVh*HG8_5Gs>jA_2P286NcExr7?HLvL?@cvLyl
z%KcCS<fAfHj2dVbYN86%EvdHpHK>fN$F}$=M&L83@5vr)t^0qB2My3<Hlq&N_oxXj
znZKe^-I~vu25gVongmoPGO!)yqCQOHQR9|b{X*0NR-pQC#t7a2r+Cl+_155BY&n#u
zhNn;i|6uz1cq?g->X(QLBpbCALs2We3AK>PsLV{W@?EHfRiUeimfDMzsDaj4Ie<Ft
zkD^xo0_s%1ftsMvJcC;4Me{dQzfitP>KAABL<Q6jwXh-C<X;hwp`txb#3(F5O|S^N
z;VR6+C#`%KbvDkU`dvi@=Fjokr=i{#peCAx3S>HJ!Sn2Wbq@Jg<o8k03u{mj{sR@*
z8>sudAC;M77>TE`<!qoP`V}=%D8EDss1tU;G*r96sPXbpfs8b7ad}VxC8!lwp!Rwx
zrr<hM#JkN`QSIMCP4qr0fa9o%zP9qWsBtc$78Kmq>*q%W(h=3(?P?W?sK`=KE6KL<
za8zL9t$c@BjymOwQSCRP27C;4?RKChei7AwkNGYtlb<2&UFReZim2JEaL%DRTtMx8
zP(N>_-BA<fU;>UuZN+@-jDJE+{0J)b+ss!`<Gqi{WFu;!U!q_4{~QnVsknj~xU|2Q
zsv2_xs^b=O8*1WbQK{c+HlRK%AEVlTk5PEV^z+?Srn;fFFcZ_5-|5Rk2HuJ4xDFNZ
zL#RF6h6?OO)BuN3?V9ZU8C2>op$7gH6<EkXuN;Y;D0fBm>x~+xKe|dqJ`d_R*<KW*
z0w~AMxCFIl8&K{3irTWLFbki<G1zGK7{o6k<@wkJUq*f6KfsRIjM}PS29bXqlF-54
z3fiJ3=!jZ*JSvbZs~>_|S-zDgn$u7VDY5bb)JpF`P2{3h`~a%m7SuR929tjsmfcjO
zVuLj}iyGjvHN1ujD2zXSCt+8djupta$2o-BqF+#{j?4AhXQMKchnlAr6~Ggyz+P~z
zVy{&kG(SZR^ly9rBPvtZP=N&x<py9|oPfnvejXLj6%4|RVcyDnp(Y-JTEJ-2-O9s6
zD!xU&70%${-WDuGby$kGV2ybKr%=9Og!hNU{ir?OhYIj>)E1sV1^PAWaGtaG7wr92
zPuB^`^BVZED-EM?24<oLs6`F<2<G|tz+g4yuWsUZ0jF}(cyx}T&Psf~cbhU%8JvdQ
zZ~>A$rxtZBKg4L=|0W*dskn@Z*r~vAZpD76`dUoKov7RJ87AYm*aIU+dcP4lm_~UV
z@+ol^q5AK{6g-4Ecpj@TX_VvK#r)1@9xAcbXfL(ZxRUaFcn6N=1Zl#jF&IBY9i~ss
z(-=zmDu$qMtarNGpz5PgnTbJNzn-YWJQQ7}d;$;pqRqv=xD<6gc4I2;MGbHgmAdn&
zJr5e^ZA}cSe-dWnji@atLj|xC!?7L{aKF``97p~Y@qegjjptDj{)F1|FpjuZ8iiVU
zDn?@_Zp3_4Ku1w2{>IAfxDx8$1JyqRwc=r@KqsQ+oiTy@E5b5sScwW?6<&v1P?^|{
z+WTF|r@%RYJyBOj6J3uAFbDOsJP`dj7TaPGYT`Lozu4;k?DC)$ZA4A@97f<PsK^_z
z9X6r{Xtwed)WmHjd8fQR>U|oj{QykFQJ93~n2xomfc9W_bPw>Lh|l0ayn-4yyU-hO
zFzSqqLj_if3hZtS$91TcZnpB1s0ntX+V8XSN2rA!xB3eh%luBzWN+ebsOvNhwI%nW
zQo0ITCc;R{n=uNXK?V9c>U{%hg2SjS`vx`M1ysMzQ@r{#)B^foH{Jhy9&{LHqfYfa
zOv6>EE!l}m=^oU;2Qdy0BP($JiwY!+&!mhpV^Nt)MlEP4D$oM#fKxD1_rHt>U9%;q
z6+ey|XovZN)xT=xeda+_VE;rN&M#3Zzl1RuJk<*z5fdp7LM@;em618va{m|eph!1j
zM|>W&vbRtJoj^r?2^D#(TfK?8pzd=js$T)>eK9JqN>pZD)F-&c$~#c)>ux3gTJhUd
zsKa}x6*OA;jFm5;+65PRsrRD>NJj;ji(POUY9R})`~YgjPhuymLmkd{%)>=?|C^|Y
z;>8(MhpVW=)M}cS+Bnp=JO_3E3vo2oB0u>~BPyjGZ}UFYDVRlh4CdkzY`J!*1s<^S
z5tj!Yj;~Ou`UZ9AzQ=y}v%Sy0-D@`pb#L=f*KRf{@P(+rSE0757Te=iRA6<e4D3VA
zcLdemJ;6f^52sNLoMP|rb;d3f6EGV4;~<=b8sI@xzyZ`@-HN&u+ff7WxB3sPd;~jF
z{{`w(|C9ILb*@^2Ab#qUqHt7$7}S|aK&_y+IUE&Op_R)~{g$B)<62Y(pG5^&kIKaB
zsK7o#^*`Do`~RIa2)WZ+S+tpm8Xz6jp*N=CNYsRt7>D;^B5p;c{tZ<7_fdhLM6LV>
zjKwz7y?~N2g!!F*R*{R^%ZXTmGcgknpfd3T>hSpf;H@MQmHHUenMgtfmX8W#3Z~)=
z)LB`B8b5#v=xKBn={_Db(C4TXHQ_+~+3New@H!4feNqci6D~qcv>DZZJ8FVDROa47
zot1;A06sx2<TxsTvopB=YT#qJT3Hxsz-ZKfDX0|oLha!&RKSI(cIBw=!eZ3kF2^ja
z!908gN8)81g~Mig*LW?qWMHQ2eK7V>p~xCh0X3rnIFE|_3aUfvSzh~CRQtZD_xY%P
zg{Uv!ZKzDlM+Le9)xOsJJL&_r%jH2Udk59wGqV{}DE|*NLE>!BOw>vTpa#gpsaS+}
z<1XxvNprmaEnkcpzXlc9794|hs0F!~dC-6nrQWrPMn#-t<r~bwsMHtO`{@`$c^;~N
z6;8tCs0lvC2^d}G{Y_Ygttf9rZS`Zw!dzz;4~10h#j)t0>vb%`Y|2lgCOC$=*Qc-u
zzr)E`Q0`^mQ5-<|JnDm%Ug2%wO{ffxL-n7A!8i-U^f52zL5Hjw+u;2eg0)t^2^Uk|
zVejMSc_~c^T#bIv_m{xxt_?vC`T}EOdimA{mc}&r)&z26liJq$ygw1|!gclYW0QQo
z^?`@tPQ_GFaWmtMm;CqpzrgzVnD&dTDhBg;x1oM-e1^|g6FA*1A*k9H2uWDxdmykf
zp*d)^FHn&f6U2qCNo<1p((Xs%0`o>i1;!4|4MdEP>46C&Qe}PQus4H3ORB5ysjQk^
z|G|iVCAYM^RvI4IUz!zIP#zVyR+?+32O@|0>sOY&9OR!>xnNOMN%fqDmr4TJ6(|1>
DvUCxW

delta 6675
zcmYk=3z*MU9>?+XpT;ovo7>#X7-ojdNHbw5Mzbs#ra{fPn<%$ULng|z`eln{Lc@R5
zu1b_uvbs&B6pxafBC@MS4~6syMM^7qu=f3#-*=y9J>_-I`JK!6e1GTs3|krlD;ope
zk%Z7yj$g|I&ZXkgDCg2boV(Iit<KGC@7!#hg$wZn-hzL~bS?&8!s~Ghw!-6>g1=!m
zY}vuNSR8<D@J?)vGce6L&pk%r4jP`vY`o|{aP2z!6W)T%<%T0`y9ccODNLfi8E?V{
z)B;zK|6I!~=kl=^R^h$oS9l-wAuKk6_1$|E=Ft$F<6J+i!Opk`o8bja#LF0uv7MX?
z!}i!5J7Ej#hSy;)497mGoe#8n1uA2Ap~lU`8(H5yNI?_6jAY-vj_SDG>U&WE9KvY)
z(VkyHWh9blwbMM*#FeP|reXqCS^J+blzNT%1bUG))KSn**P<5KU>)AXIO^}>BHWG2
zz%X98-ti<<z#eMBrKlYTt^Eb_HPrmuQ2lnI`t81+{A+<jG$`^P%wJFoT}IY)(OvwV
z^h8ZG7&TEDD&Pu?#CuQy%|eZT*xGBY{TbBZ+lUdkqYL@h!h2}YfCCtbC(NHw3tUAl
z7@5n#!UWVpIjHA1p$=a$>f($>WoR}=;S-pR&!Bd`6ASTxM?nEZ<@pa<q9*KU^?X!7
z#TbsI=16lQM$vvRYDW)Q{V~)+E3ADTCR6`AYT*Xd8S`9MKY&=XjhT)ybjUG#U<>L4
zuqhB!#zvwJ)pX3jDvZHeRR8BtulOa@_u*YsCO<<0^jsqaeR#e@O?=%A{shsedaBj4
zQ4@4WWvm1>(FoK+qfxhHlC{r8W#nOu#w8eoPocgi8!%M&{}T$DV4ryqb;ypP7WmFQ
zi%RvsQ4<FEyy?}%qB4<!v6zSYF!e#rTVd^$s13|SjbDT@y8m?)G{Fnj;Vo=Bl&Fpe
zP!oS+{*2m5;6{I394e4Z)T`)<dR~CqNHHoigRDLlwXuolX`yNMU>0hkxmJG^b=sGp
zcD@F6syCq)XfPX5J3V3kh#GehH7<&;lT1Pdl#SY0Za(=}#Jy>V$0AI?VW<V}#&$Rx
z^Khlrcc9M3QPjB8sK74U^EL(k^B$;$`k?|SMQwPDJ)cxS{uTKQ8oJ^fRD^#+1-1!w
zpI<{|<`ay=FR<xspaMCITIeDwpl1Aul!$Fm{kov$%SQ#$)9mk2PyoYFJ06XC*V8Zy
zA3{a^ocSWE|Es8l-a!Sh8@15qRzHlI=LBj)7f|CaqXG%-?)Ue?DX1Y16<I6PPBN|D
z4HZ})s}C_pp-%Z^RR2d%0W3#dyH%)#*P_O6FyBID@*||b=k`-j00;dB_Z4cux2Si2
z9<|f>9{z$IFr9iI)T<bWt?@q8!V6KUuQk`B=6eT~$p+L$Kf_4f|F0;_py3p1;_{w;
zs^*v;YT#nC7PatSP^sT&)}uZw+fe<FVFI2qFQYOQ!}nLOA{BF3-(^wgf<sXQA3{aE
z0QC-QQGu;RO|S#iZ=XGHM5X>a)Wl~|f&FTA*USI#grml#qvpv$PpRlmK?95JK?y2=
zQP>)%qTZQ@>i0P6mDOP${uKvfgPG9Vx&GA0VH<oN^@-n#E%6}gRh{Wg{&h$$(x4q&
zMJ*6|v%m9bR3K@n_FUA?x?8=-9E94)FsqM8?Q{xip(@ml=b`#7M$NP8X7aDY@*EA>
zSZ^H;p(Z$K9nYa&#U(7maDD_HkE4-qj(ZpNiq2pwjOyd}&qQS=AGOYWQ~)bbfvxeZ
zVWTy?ZGM27=u>-s9F?hasK74ZP`rwzSkl+8uSNxQ3PUiZ$lrN8)WW%_4fHa-8Va}5
za2WYExGw$tR9B(~Ov5{Hj=2X%P|vv4|3RV}^^P~A0^EfPa1ZL09<cU9s8@K*JncXC
z+<6K~Jh+6Fm{{yjP>mY!M=TC-uW>f@kALUfqj(D^jH26tIwPS2{9BZW%3Kk)!#j~A
zxoXsPd;{C!E=<$?KSCjchAUW(X}@p!n~AH&PSjVTZozxl5&wmmco8*G@<6T<79gJx
zHwM#iC1&AkSb&XqKSm7V$2FXfRjlv6r=XOMzKuJNui#kh#>vrw%di=~fr<Ez`6)K1
zehkC#6o%tDYrllbOrXTSc5$dfoQ2AGcl7inyPX1GSyzdg;7QEJwWtXiP^oJ~z3bE1
z0s}+*FJT1g(50YWNhvC@l^BJqF&$sD_6AhIpA8}Zp%fZv(1+nLYT}<zJH3S3c{E2|
zsZPXN%tZyX4VB{kR{s?>KAbC|@d>CMXQMXS1GVr#RDh+W<X;`jX;1*uF#<hQCTdXc
zz7DziZWDIKlc<H_xjG6k8TE%$21a5&Mq^*p!b7ZmoV8CwZD_7XK?~Mm3_gtt=w*z>
z?WhU%S^X$#;d7`{{+m6IDf9cMV+QRvU<WM2PFRf!=vi!!n@|CJdnxeQc1KYYCk^u#
z%tRfM0#sl_QGt!cD4dDf>3pj%K`rnks{eYc*Q0j&fwdpP6zZpub@~1e_pehC>YYqP
zrF1$rErfB@=VJmcM+LeL_55Yj0$Wh8Y(MIH9zu<~YV9#2{0+24eHU^uO!vQpf==~t
z%)#lXSF#dg@mbWwn=uu)pmy*%Dv+PdOJ)e4OJyz+wV^Cjpm~^xy-|UcVz%!81Pa>m
zBGiOS%~jUE#_H?M&8WcMMjg(7pi=%dCgT}Y0L}08&q90D28vM&4?#U2hn@;^DYV2D
zsGV&<P4pou@~=^me~((|KdAd0UG9&|Lp?7>1y+u_W|L8=o?-Q+sC9y<4Zl=Q{x#qg
z8Z_~CRDG}2zqXENP^mwUnjp5q53nQZ)fJ&OQepL3s2wlCRv1Jb&W+|4)T`N5LH-jc
z?4>~ij-d|I_t+Y*8|i<`lTr7-5O2e3<d1r{9hK6{s84m&DE}v-8&QAgOu(jVhuYvK
zt8YaG@UcfhsoIY^bO*5q9=8rjqy3KUQTMhp>e`i{0<S;?J{|R{sxclHpaKh`GO!-C
z;8s-s4>1|NPbsLwNz~!Hifu4#jGu{i*qeG!)CBjV0-lHJzX0`WYETouXzj0CeJd)H
zAE7?=hwb?>|GDQ*Q&5V2u?~T;{uu~E?Vz=pg9@zB>Sd^LccBhr6)J;IpaNWt%EUTU
zVD+f++srSTp7Z|CQqaz>na#)f6U3qhw8k9lidwK7Q}J%hzy+w(KacAFDk|^>)Xu-e
z6g-CtC~~|%e;UTKzUxRq@3IHpg|}fYZbIFLFHwi*6ly0IQK=71@Xtg9DzIEsAiXgg
z2cpi(eW>~8p#oZl3Uobsn&^EB+R-lTg~w6tsg?e~EYv5p5OoO0pca~s>Q{qWAc#u+
z22@5jqXKvfwUG}{0sIs7{8T0PUpxDW22FSkHDMHKPzqb2QkIR1xDeH^4D|sShsww#
z%)=R2j8Ef0Jc5HTd!m1htFS2pm_+;fiJl+Xb{Z7XK2!jWsK}3^2K;~;5HiW{pNe{(
ziyBvm`U3VtW#SH0pi@vguQne;eZcBa8{6nn(17>MeV9f48`J{L@AgeZ?KB-VL1*ME
z?E2yZScg3^;vWB><BL%X%s>U^;b07+Hgp6vpLc<RuFW-6#1WJIdK)tnmHIr?^8px!
z!%-8A!ZMtMTHsAA#cP<4rBnQW6<>gQ)eBJ@tHWWe@77W%q2WAgVBe|!z-6cfcAx^>
zjTQI>4#&J{eg+=FLh6l}jIq=GS9m>YTmd%2zNq>7qs~?-w$R_ZCr}8ZVX8f-!a39*
zY3jgrL#5IM!;>BlJRV$?v@=8>*5s~%KL?j2?+h#o4o&G0y)@weXm~F!uAiUMArM#=
zT$lQ-Vru%^@K7G~=l}oxnjHwPNlT8ev8H4kz_aD`pQLpO1QrG_v`Y`hrH2OFrau^1
z5?qmfQmf9(NDiqE1fR?}5^{f_eop%Xse!J+!F@}ce(x0=e``y>RG(4wen|a^TN^u4
je}D4err*<oizlZB`%P)}f3=LF$okb&-UtbfoPPAb{S*qB

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 3063fe70..fed3b612 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-04 04:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-04 22:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,7 +40,6 @@ msgid "%(count)d uses"
 msgstr "%(count)d usos"
 
 #: bookwyrm/forms.py:192
-#| msgid "Unlisted"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sin límite"
 
@@ -54,7 +53,7 @@ msgstr "%(value)s no es un remote_id válido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:164
+#: bookwyrm/models/fields.py:164 bookwyrm/templates/layout.html:152
 msgid "username"
 msgstr "nombre de usuario"
 
@@ -97,6 +96,8 @@ msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Libros de %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:21
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:12
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:9
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
@@ -179,13 +180,11 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:127
 #, python-format
-#| msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s ediciones</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:135
 #, python-format
-#| msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Esta edición está en tu <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> estante."
 
@@ -426,7 +425,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Mensajes directos con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:79
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensajes directos"
 
@@ -534,7 +533,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr "Los libros de %(username)s para %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/layout.html:102
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importar libros"
 
@@ -657,55 +656,72 @@ msgstr "Tus estantes"
 msgid "Feed"
 msgstr "Actividad"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:84
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:89
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/layout.html:111
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
 msgid "Invites"
 msgstr "Invitaciones"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:110
+#: bookwyrm/templates/layout.html:118
 msgid "Site Configuration"
 msgstr "Configuracion de sitio"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:117
+#: bookwyrm/templates/layout.html:125
 msgid "Log out"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126
+#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
+msgid "password"
+msgstr "contraseña"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:191
 msgid "About this server"
 msgstr "Sobre este servidor"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/layout.html:195
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contactarse con administradores del sitio"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:198
+#: bookwyrm/templates/layout.html:202
+#, python-format
+msgid "Support %(site.name)s on <a href=\"%(site.support_link)s\" target=\"_blank\">%(site.support_title)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:206
 msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm es software de código abierto. Puedes contribuir o reportar problemas en <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -849,10 +865,6 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: bookwyrm/templates/login.html:36
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
-
 #: bookwyrm/templates/login.html:49
 msgid "Contact an administrator to get an invite"
 msgstr "Contactar a unx administradorx para recibir una invitación"
@@ -943,18 +955,18 @@ msgstr "te quiere seguir"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:90
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "respaldó tu <a href=\"%(related_path)s\">reseña de <em>%(book.title)s</em></a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "respaldó tu <a href=\"%(related_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:92
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "respaldó tu <a href=\"%(related_path)s\">comentario en<em>%(book.title)s</em></a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "respaldó tu <a href=\"%(related_path)s\">comentario en<em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:94
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "respaldó tu<a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book.title)s</em></a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "respaldó tu<a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:96
 #, python-format
@@ -1642,17 +1654,17 @@ msgstr "respaldó"
 msgid "Reply"
 msgstr "Respuesta"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar más"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:25
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:46
 msgid "Open image in new window"
 msgstr "Abrir imagen en una nueva ventana"