Updates locales

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-30 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-30 19:38\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-02 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-04 21:01\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,62 +17,70 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
 
-#: bookwyrm/forms.py:365
+#: bookwyrm/forms.py:239
+msgid "Domain is blocked. Don't try this url again."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/forms.py:241
+msgid "Domain already pending. Please try later."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/forms.py:378
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr "Cet email est déjà associé à un compte."
 
-#: bookwyrm/forms.py:379
+#: bookwyrm/forms.py:392
 msgid "One Day"
 msgstr "Un jour"
 
-#: bookwyrm/forms.py:380
+#: bookwyrm/forms.py:393
 msgid "One Week"
 msgstr "Une semaine"
 
-#: bookwyrm/forms.py:381
+#: bookwyrm/forms.py:394
 msgid "One Month"
 msgstr "Un mois"
 
-#: bookwyrm/forms.py:382
+#: bookwyrm/forms.py:395
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "Sans expiration"
 
-#: bookwyrm/forms.py:386
+#: bookwyrm/forms.py:399
 #, python-brace-format
 msgid "{i} uses"
 msgstr "{i} utilisations"
 
-#: bookwyrm/forms.py:387
+#: bookwyrm/forms.py:400
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sans limite"
 
-#: bookwyrm/forms.py:489
+#: bookwyrm/forms.py:502
 msgid "List Order"
 msgstr "Ordre de la liste"
 
-#: bookwyrm/forms.py:490
+#: bookwyrm/forms.py:503
 msgid "Book Title"
 msgstr "Titre du livre"
 
-#: bookwyrm/forms.py:491 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/forms.py:504 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
 msgid "Rating"
 msgstr "Note"
 
-#: bookwyrm/forms.py:493 bookwyrm/templates/lists/list.html:177
+#: bookwyrm/forms.py:506 bookwyrm/templates/lists/list.html:177
 msgid "Sort By"
 msgstr "Trier par"
 
-#: bookwyrm/forms.py:497
+#: bookwyrm/forms.py:510
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ordre croissant"
 
-#: bookwyrm/forms.py:498
+#: bookwyrm/forms.py:511
 msgid "Descending"
 msgstr "Ordre décroissant"
 
-#: bookwyrm/forms.py:511
+#: bookwyrm/forms.py:524
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
 msgstr "La date de fin de lecture ne peut pas être antérieure à la date de début."
 
@@ -140,26 +148,26 @@ msgstr "Fédéré"
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqué"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:29
+#: bookwyrm/models/fields.py:27
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
+#: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:170
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:170
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nom du compte :"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:188
+#: bookwyrm/models/fields.py:186
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:207
+#: bookwyrm/models/fields.py:205
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
@@ -167,7 +175,7 @@ msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:208
+#: bookwyrm/models/fields.py:206
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
@@ -175,14 +183,14 @@ msgstr "Public"
 msgid "Unlisted"
 msgstr "Non listé"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:209
+#: bookwyrm/models/fields.py:207
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
 msgid "Followers"
 msgstr "Abonné(e)s"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:210
+#: bookwyrm/models/fields.py:208
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
@@ -283,8 +291,8 @@ msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portugais européen)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:258
-msgid "Swedish (Svenska)"
-msgstr "Suédois (Svenska)"
+msgid "Svenska (Swedish)"
+msgstr "Svenska (Suédois)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:259
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -369,7 +377,7 @@ msgstr "Admin"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:131
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
-#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
 msgid "Send direct message"
 msgstr "Envoyer un message direct"
 
@@ -1017,7 +1025,7 @@ msgid "Physical Properties"
 msgstr "Propriétés physiques"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
-#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Format :"
 
@@ -1055,17 +1063,17 @@ msgstr "Éditions de %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Éditions de <a href=\"%(work_path)s\">« %(work_title)s »</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:8
-#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
+#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
 msgstr "Tou(te)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
 msgid "Language:"
 msgstr "Langue :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
 msgid "Search editions"
 msgstr "Rechercher des éditions"
 
@@ -3576,11 +3584,11 @@ msgstr "Retour aux signalements"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:23
 msgid "Message reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporteur du message"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:27
 msgid "Update on your report:"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de votre rapport :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:35
 msgid "Reported statuses"
@@ -4108,7 +4116,7 @@ msgstr "Des filtres sont appliqués"
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Annuler les filtres"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Appliquer les filtres"