Updates German locale
Co-authored-by: tofuwabohu <66644064+tofuwabohu@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Mouse Reeve
Binary file not shown.
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 18:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 22:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-02 17:19-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Ungelistet"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:317
|
||||
msgid "List Order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reihenfolge der Liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:321 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
|
||||
msgid "Sort By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sortieren nach"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -180,11 +180,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:45
|
||||
msgid "Born:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geboren"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:52
|
||||
msgid "Died:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gestorben"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:61
|
||||
msgid "Wikipedia"
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "In OpenLibrary ansehen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:93
|
||||
msgid "View on Goodreads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auf Goodreads ansehen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:108
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:64
|
||||
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Autor*in editieren"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:220
|
||||
msgid "John Doe, Jane Smith"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Max Mustermann, Maria Musterfrau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:227
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:110
|
||||
@ -649,11 +649,11 @@ msgstr "Editionen von <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/language_filter.html:8
|
||||
msgid "Any"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beliebig"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/language_filter.html:5
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sprache"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hilfe"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -766,11 +766,11 @@ msgstr "E-Mail Adresse"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
|
||||
msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Bestätigungscode um deinen Account zu registrieren wurde an die E-Mail-Adresse gesendet."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
|
||||
msgid "Sorry! We couldn't find that code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sorry! Dieser Code ist uns nicht bekannt."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:100
|
||||
@ -787,11 +787,11 @@ msgstr "Absenden"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
|
||||
msgid "Can't find your code?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code nicht auffindbar?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
|
||||
msgid "Resend confirmation link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestätigungslink erneut senden"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:64
|
||||
@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "E-Mail Adresse"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
|
||||
msgid "Resend link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Link erneut senden"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -827,11 +827,11 @@ msgstr "Föderiert"
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vereichnis"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
|
||||
msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mach dein Profil entdeckbar für andere User"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Nachricht verwerfen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
|
||||
msgid "Order by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sortieren nach"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Vorschlagen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
|
||||
msgid "Recently active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zuletzt aktiv"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
|
||||
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
|
||||
msgid "last active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "zuletzt aktiv"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -900,11 +900,11 @@ msgstr "Nutzer*innenaktivität"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
|
||||
msgid "BookWyrm users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bookwyrmnutzer*innen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
|
||||
msgid "All known users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle bekannten Nutzer*innen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
|
||||
@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Ablehnen"
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schau, was in der %(site_name)s Community neu ist"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:32
|
||||
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Status favorisieren"
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Als letzten Schritt bevor du %(site_name)s beitrittst - bestätige bitte deine Emailadresse indem du den Link klickst"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -961,21 +961,21 @@ msgstr "Bestätigen"
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oder gibt den code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" beim Login ein."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
|
||||
msgid "Please confirm your email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oder gibt den code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" beim Login ein."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
|
||||
msgid "Hi there,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moin,"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
|
||||
msgid "Email preference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-Mail Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
|
||||
@ -995,17 +995,17 @@ msgstr "Über %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
|
||||
msgid "Join Now"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tritt jetzt bei"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about this instance</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erfahre mehr <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">über diese Instanz</a>."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du bist eingeladen, %(site_name)s beizutreten! Klicke auf den Link unten um einen Account zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Mehr über diese Seite"
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du hast beantragt, dein %(site_name)s Passwort zu ändern. Klicke auf den Link unten, um ein neues Passwort zu erstellen und dich einzuloggen."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:4
|
||||
@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Passwort zurücksetzen!"
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
|
||||
msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falls du dein Passwort gar nicht zurücksetzen wolltest, kannst du diese E-Mail ignorieren."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Du hast momentan keine Nachrichten."
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lese <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> ungelesene Status"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:38
|
||||
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
|
||||
@ -1108,15 +1108,15 @@ msgstr "%(year)s Leseziel"
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
|
||||
msgid "Who to follow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wem noch folgen?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
|
||||
msgid "Don't show suggested users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine vorgeschlagenen User anzeigen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
|
||||
msgid "View directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeige Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Keine Bücher für \"%(query)s\" gefunden"
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du kannst Bücher hinzufügen, wenn du %(site_name)s benutzt."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
|
||||
@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Über %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:17
|
||||
msgid "These are some first steps to get you started."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hier sind die ersten Schritte für den Einstieg."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
|
||||
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Freundlich"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:45
|
||||
msgid "Skip this step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schritt überspringen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Bio:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:23
|
||||
msgid "A little bit about you"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etwas über dich"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:17
|
||||
@ -1249,11 +1249,11 @@ msgstr "Folgende manuell bestätigen"
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:54
|
||||
msgid "Show this account in suggested users:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diesen Account in vorgeschlagenen Usern zeigen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
|
||||
msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dein Account wird im Verzeichnis gezeigt und möglicherweise anderen Usern vorgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Importiert"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
|
||||
msgid "You can download your GoodReads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> of your GoodReads account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du kannst dir deine GoodReads Daten von <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> in deinem GoodReads Account runterladen."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/invite.html:4 bookwyrm/templates/invite.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:51
|
||||
@ -1476,11 +1476,11 @@ msgstr "Diese Instanz ist geschlossen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:57
|
||||
msgid "Thank you! Your request has been received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Danke! Deine Anfrage ist eingegangen."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:60
|
||||
msgid "Request an Invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einladung beantragen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:79
|
||||
msgid "Your Account"
|
||||
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Post löschen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:20
|
||||
msgid "You successfully suggested a book for this list!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du hast erfolgreich ein Buch für diese Liste vorgeschlagen!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:16
|
||||
msgid "Success! Email address confirmed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alles klar! E-Mai- Adresse bestätigt."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:28 bookwyrm/templates/password_reset.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22
|
||||
@ -2092,11 +2092,11 @@ msgstr "Erstelle einen Account"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
|
||||
msgid "Permanently delete account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Account permanent löschen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
|
||||
msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Löschen des Accounts kann nicht rückgängig gemacht werden. Der Username kann nicht erneut registriert werden."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
|
||||
@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Bücher vorschlagen"
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dein Account wird im <a href=\"%(path)s\">directory</a> angezeigt und eventuell anderen Usern empfohlen."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "Sichtbarkeit des Ziels"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
|
||||
msgid "Preferred Timezone: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bevorzugte Zeitzone:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
|
||||
msgid "Account"
|
||||
@ -2169,11 +2169,11 @@ msgstr "Ergebnisse aus anderen Katalogen zeigen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/book.html:68
|
||||
msgid "Manually add book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buch manuell hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/book.html:73
|
||||
msgid "Log in to import or add books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Log dich ein, um Bücher zu importieren oder hinzuzufügen."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2224,15 +2224,15 @@ msgstr "Ankündigungen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:35
|
||||
msgid "Visible:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sichtbar"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:38
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:40
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:47
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:40
|
||||
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "Aktivität"
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/domain_form.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist.html:10
|
||||
msgid "Add domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Domain hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/domain_form.html:11
|
||||
msgid "Domain:"
|
||||
@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "Bücher importieren"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist.html:18
|
||||
msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wenn sich jemand mit einer E-Mail-Adresse von dieser Domain zu registrieren versucht, wird kein Account erstellt. Die Registrierung wird so aussehen als hätte sie funktioniert."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist.html:25
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:53
|
||||
msgid "View all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle anzeigen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:50
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:59
|
||||
@ -2573,17 +2573,17 @@ msgid "Instance Info"
|
||||
msgstr "Instanzinformationen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:44
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "Bilder"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:70
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:64
|
||||
msgid "Footer Content"
|
||||
msgstr "Inhalt des Footers"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:71
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:86
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Registrierung"
|
||||
|
||||
@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "Einladungen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:23
|
||||
msgid "Ignored Invite Requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorierte Einladungsanfragen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2638,28 +2638,28 @@ msgstr "Annehmen"
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:12
|
||||
msgid "Sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gesendet"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:63
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:8
|
||||
msgid "Requested"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angefragt"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:73
|
||||
msgid "Send invite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einladung senden"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:75
|
||||
msgid "Re-send invite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einladung erneut senden"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:95
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorieren"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:97
|
||||
msgid "Un-ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un-ignorieren"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr "Zurück zu den Meldungen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:110
|
||||
msgid "View ignored requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeige ignorierte Anfragen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:21
|
||||
msgid "Generate New Invite"
|
||||
@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr "Erfolgreich importiert"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:32
|
||||
msgid "Failed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:15
|
||||
msgid "Instance Name:"
|
||||
@ -2741,62 +2741,72 @@ msgid "Instance description:"
|
||||
msgstr "Instanzbeschreibung"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Description:"
|
||||
msgid "Short description:"
|
||||
msgstr "Beschreibung:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:28
|
||||
msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support html or markdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:32
|
||||
msgid "Code of conduct:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:36
|
||||
msgid "Privacy Policy:"
|
||||
msgstr "Datenschutzerklärung"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
|
||||
msgid "Logo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:51
|
||||
msgid "Logo small:"
|
||||
msgstr "Logo klein"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:50
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:55
|
||||
msgid "Favicon:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:66
|
||||
msgid "Support link:"
|
||||
msgstr "Unterstützungslink"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:65
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:70
|
||||
msgid "Support title:"
|
||||
msgstr "Unterstützungstitel"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:74
|
||||
msgid "Admin email:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:78
|
||||
msgid "Additional info:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zusätzliche Info:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Allow registration:"
|
||||
msgid "Allow registration"
|
||||
msgstr "Registrierungen erlauben"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:91
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Follow Requests"
|
||||
msgid "Allow invite requests"
|
||||
msgstr "Folgeanfragen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
|
||||
msgid "Require users to confirm email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:99
|
||||
msgid "(Recommended if registration is open)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:102
|
||||
msgid "Require users to confirm email address"
|
||||
msgstr "User müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:104
|
||||
msgid "(Recommended if registration is open)"
|
||||
msgstr "(Vorschlagen falls die Registrierung offen ist)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:107
|
||||
msgid "Registration closed text:"
|
||||
msgstr "Registrierungen geschlossen text"
|
||||
|
||||
@ -2849,7 +2859,7 @@ msgstr "Zitieren"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
|
||||
msgid "Some thoughts on the book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ein paar Gedanken zum Buch"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:16
|
||||
@ -2971,7 +2981,7 @@ msgstr "Du löscht diesen Leseforschritt und %(count)s zugehörige Fortschrittsu
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
|
||||
msgid "Like"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Favorisieren"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
|
||||
@ -2988,11 +2998,11 @@ msgstr "Weniger anzeigen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:9
|
||||
msgid "Hide filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filter ausblenden"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:22
|
||||
msgid "Apply filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filter anwenden"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3030,12 +3040,19 @@ msgstr "Entfolgen"
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr "Annehmen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
|
||||
msgid "No rating"
|
||||
msgstr "Kein Rating"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(half_rating)s star"
|
||||
msgid_plural "%(half_rating)s stars"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(rating)s star"
|
||||
@ -3068,7 +3085,7 @@ msgstr[1] ""
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Review von \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3179,7 +3196,7 @@ msgstr "Zu lesen angefangen"
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
|
||||
msgid "Finished reading"
|
||||
msgstr "Lesen abgeschlossen"
|
||||
msgstr "Zu Ende gelesen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:8
|
||||
msgid "(Optional)"
|
||||
@ -3472,7 +3489,7 @@ msgstr[1] ""
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:83
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(zeige %(start)s-%(end)s)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:94
|
||||
msgid "Edit shelf"
|
||||
@ -3513,7 +3530,7 @@ msgstr "Alle %(size)s anzeigen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:46
|
||||
msgid "View all books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeige alle Bücher"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:59
|
||||
msgid "User Activity"
|
||||
@ -3561,12 +3578,12 @@ msgstr "folgt dir"
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/delete_user_form.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:31
|
||||
msgid "Permanently delete user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "User permanent löschen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/delete_user_form.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bist du sicher, dass du <strong>%(username)s</strong>s Account löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Zur Bestätigung gib bitte dein Passwort ein."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/delete_user_form.html:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3601,7 +3618,7 @@ msgstr "Hinzugefügt:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:30
|
||||
msgid "Last Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zuletzt aktiv"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3619,12 +3636,12 @@ msgstr "Aktivität"
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:47
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:28
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inaktiv"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:140
|
||||
msgid "Not set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nicht gesetzt"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3698,7 +3715,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:5
|
||||
msgid "Permanently deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permanent gelöscht"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:20
|
||||
msgid "Suspend user"
|
||||
@ -3729,7 +3746,7 @@ msgstr "E-Mail Adresse"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/views/login.py:70
|
||||
msgid "Username or password are incorrect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Username oder Passwort sind falsch"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/views/password.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3740,12 +3757,12 @@ msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
|
||||
#: bookwyrm/views/password.py:41
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A password reset link sent to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ein Passwortwiederherstellungslinl wurde zu %s gesendet"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Status updates from {obj.display_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status updates von {obj.display_name}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search Results for \"%(query)s\""
|
||||
#~ msgstr "Suchergebnisse für \"%(query)s\""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user