diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 968ebb52..242d7afd 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1344,44 +1344,45 @@ msgstr "Erfolg!"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
-msgstr ""
+msgstr "%(percent)s%% komplett!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:10
 #, python-format
 msgid ""
 "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s von %(goal_count)s Büchern</a> gelesen."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s "
 "books</a>."
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s hat <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s von %(goal_count)s "
+"Büchern</a> gelesen."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:7
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Vorher"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Danach"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:10
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentlich"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:13
 msgid "Unlisted"
-msgstr ""
+msgstr "Ungelistet"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur für Folgende"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
 msgid "Post privacy"
@@ -1390,30 +1391,30 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16
 #: bookwyrm/templates/user/followers.html:13
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Folgende"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:6
 msgid "Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Fortschritt:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
 msgid "pages"
-msgstr ""
+msgstr "Seiten"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
 msgid "percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prozent"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:25
 #, python-format
 msgid "of %(book.pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "von %(book.pages)s Seiten"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4
 msgid "Leave a rating"
-msgstr ""
+msgstr "Raten"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:29
 msgid "Rate"
@@ -1421,51 +1422,51 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:7
 msgid "Progress Updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Fortschrittsupdates:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:11
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "beendet"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:14
 msgid "Show all updates"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige alle Updates"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:30
 msgid "Delete this progress update"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Fortschrittsupdate löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:40
 msgid "started"
-msgstr ""
+msgstr "Angefangen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:46
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:60
 msgid "Edit read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Lesedaten bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:50
 msgid "Delete these read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Lesedaten löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:17
 msgid "Started reading"
-msgstr ""
+msgstr "Zu lesen angefangen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Fortschritt"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25
 msgid "Finished reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen beendet"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Registrieren"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:9
@@ -1475,42 +1476,42 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11
 msgid "reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "bewertet"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:13
 msgid "commented on"
-msgstr ""
+msgstr "kommentiert zu"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:15
 msgid "quoted"
-msgstr ""
+msgstr "zitiert"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:3
 #, python-format
 msgid "by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "von %(author)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:12
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlicht"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:13
 msgid "Shelved"
-msgstr ""
+msgstr "Ins Regal gestellt"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:14
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Gestartet"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:15
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Beendet"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:16
 msgid "External links"
-msgstr ""
+msgstr "Eterne Links"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:44
 msgid "OpenLibrary"
@@ -1518,200 +1519,200 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:61
 msgid "This shelf is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Regal ist leer."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:67
 msgid "Delete shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Regal löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4
 msgid "Change shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Regal wechseln"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:27
 msgid "Unshelve"
-msgstr ""
+msgstr "Vom Regal nehmen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" beenden"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr Regale"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:8
 msgid "Start reading"
-msgstr ""
+msgstr "Zu lesen beginnen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:11
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:13
 msgid "Finish reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen beenden"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26
 msgid "Want to read"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Leseliste setzen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" beginnen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" auf Leseliste setzen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:7
 msgid "boosted"
-msgstr ""
+msgstr "geteilt"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:37
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:38
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Antwort"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:12
 msgid "Show more"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:23
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:18
 msgid "Show less"
-msgstr ""
+msgstr "Weniger anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:44
 msgid "Open image in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Bild in neuem Fenster öffnen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
 msgid "More options"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr Optionen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
 msgid "Delete post"
-msgstr ""
+msgstr "Post löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:23
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13
 msgid "Send direct message"
-msgstr ""
+msgstr "Direktnachricht senden"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
 msgid "Switch to this edition"
-msgstr ""
+msgstr "Zu dieser Edition wechseln"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/tag.html:14
 msgid "Remove tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tag entfernen"
 
 #: bookwyrm/templates/tag.html:9
 #, python-format
 msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Mit \"%(tag.name)s\" markierte Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
 msgid "Create New Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Regal erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
 msgid "Create shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Regal erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5
 msgid "Edit Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Regal bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:26
 msgid "Update shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Regal aktualisieren"
 
 #: bookwyrm/templates/user/followers.html:7
 #: bookwyrm/templates/user/following.html:7 bookwyrm/templates/user/user.html:9
 msgid "User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerprofil"
 
 #: bookwyrm/templates/user/followers.html:26
 #, python-format
 msgid "%(username)s has no followers"
-msgstr ""
+msgstr "niemand folgt %(username)s "
 
 #: bookwyrm/templates/user/following.html:13
 msgid "Following"
-msgstr ""
+msgstr "Folgend"
 
 #: bookwyrm/templates/user/following.html:26
 #, python-format
 msgid "%(username)s isn't following any users"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s folgt niemandem"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:9
 msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Deine Listen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
 #, python-format
 msgid "Lists: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Listen: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:17
 msgid "Create new list"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Liste erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste Erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:9
 msgid "Your Shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Deine Regale"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:11
 #, python-format
 msgid "%(username)s: Shelves"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s: Regale"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:54
 msgid "Edit shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Regal bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:15
 msgid "Edit profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:26
 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:68
 msgid "Shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Regale"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:31
 #, python-format
 msgid "See all %(size)s"
-msgstr ""
+msgstr "Alle %(size)s anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:44
 #, python-format
 msgid "See all %(shelf_count)s shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Alle %(shelf_count)s Regale anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:56
 #, python-format
 msgid "Set a reading goal for %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Leseziel für %(year)s setzen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:62
 msgid "User Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzer*innenaktivität"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:65
 msgid "RSS feed"
@@ -1719,33 +1720,33 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:76
 msgid "No activities yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Noch keine Aktivitäten!"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:32
 msgid "Follow Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Folgeanfragen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:50
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivität"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:56
 msgid "Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Leseziel"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Beigetreten %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:15
 #, python-format
 msgid "%(counter)s follower"
 msgid_plural "%(counter)s followers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(counter)s Folgende*r"
+msgstr[1] "%(counter)s Folgende"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
 #, python-format
 msgid "%(counter)s following"
-msgstr ""
+msgstr "%(counter)s folgen"