0.0.1 - en to de_DE translation catalogue (325 entries)

en:  added <em><a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a></em> to your list "<a href="%(list_path)s">%(list_name)s</a>"
de_DE: hat <em><a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a></em> zu deiner Liste "<a href="%(list_path)s">%(list_name)s</a>" Hinzugefügt

en:  suggested adding <em><a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a></em> to your list "<a href="%(list_path)s/curate">%(list_name)s</a>"
de_DE: hat <em><a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a></em> für deine Liste "<a href="%(list_path)s/curate">%(list_name)s</a>" vorgeschlagen

en:  your <a href="/import/%(related_id)s">import</a> completed.
de_DE:  dein <a href="/import/%(related_id)s">Import</a> ist abgeschlossen.

en: %(counter)s follower | %(counter)s followers
de_DE[0]: %(counter)s Folgende*r
de_DE[1]: %(counter)s Folgende

en: %(counter)s following
de_DE: %(counter)s folgen

en: %(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s.
de_DE: %(name)s hat sich für %(year)s kein Leseziel gesetzt.

en: %(percent)s%% complete!
de_DE: %(percent)s%% komplett!

en: %(username)s has no followers
de_DE: niemand folgt %(username)s

en: %(username)s has read <a href="%(path)s">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>.
de_DE: %(username)s hat <a href="%(path)s">%(read_count)s von %(goal_count)s Büchern</a> gelesen.

en: %(username)s isn't following any users
de_DE: %(username)s folgt niemandem

en: %(username)s's %(year)s Books
de_DE: %(username)ss %(year)s Bücher

en: %(username)s: Shelves
de_DE: %(username)s: Regale

en: %(year)s Reading Goal
de_DE: %(year)s Leseziel

en: %(year)s Reading Progress
de_DE: %(year)s Lesefortschritt

en: (Hit reload to update!)
de_DE: (Aktualisiere für ein Update!)

en: <a href="%(path)s">%(title)s</a> by
de_DE: <a href="%(path)s">%(title)s</a> von

en: <a href="%(related_path)s">replied</a> to your <a href="%(parent_path)s">comment on <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE: hat auf deinen <a href="%(parent_path)s">Kommentar zu <em>%(book_title)s</em></a> <a href="%(related_path)s">geantwortet</a>

en: <a href="%(related_path)s">replied</a> to your <a href="%(parent_path)s">quote from <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE: hat auf dein <a href="%(parent_path)s">Zitat aus <em>%(book_title)s</em></a> <a href="%(related_path)s">geantwortet</a>

en: <a href="%(related_path)s">replied</a> to your <a href="%(parent_path)s">review of <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE: hat auf deine <a href="%(parent_path)s">Bewertung von <em>%(book_title)s</em></a> <a href="%(related_path)s">geantwortet</a>

en: <a href="%(related_path)s">replied</a> to your <a href="%(parent_path)s">status</a>
de_DE: hat auf deinen <a href="%(parent_path)s">Status</a> <a href="%(related_path)s">geantwortet</a>

en: A link to reset your password will be sent to your email address
de_DE: Ein Link zum Zurücksetzen deines Passworts wird an deine Mailadresse geschickt

en: About %(site_name)s
de_DE: Über %(site_name)s

en: About this server
de_DE: Über diesen Server

en: Accept
de_DE: Annehmen

en: Activity
de_DE: Aktivität

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add Books
de_DE: Bücher hinzufügen

en: Add Description
de_DE: Beschreibung hinzufügen

en: Add cover
de_DE: Cover hinzufügen

en: Add read dates
de_DE: Lesedaten hinzufügen

en: Add tag
de_DE: Tag hinzufügen

en: Added:
de_DE: Hinzugefügt:

en: All messages
de_DE: Alle Nachrichten

en: Allow registration:
de_DE: Registrierungen erlauben

en: Announcements
de_DE: Ankündigungen

en: Anyone can add books to this list
de_DE: Alle können Bücher hinzufügen

en: Anyone can suggest books, subject to your approval
de_DE: Alle können Bücher vorschlagen, du kannst diese bestätigen

en: Approve
de_DE: Bestätigen

en: Author
de_DE: Autor*in

en: Author Identifiers
de_DE: Autor*innenidentifikatoren

en: Back
de_DE: Zurück

en: Birth date:
de_DE: Geburtsdatum:

en: Blocked Users
de_DE: Blockierte Nutzer*innen

en: Book
de_DE: Buch

en: Book Identifiers
de_DE: Buchidentifikatoren

en: BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href="https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm">GitHub</a>.
de_DE: BookWyrm ist open source Software. Du kannst dich auf <a href="https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm">GitHub</a> beteiligen oder etwas melden.

en: Books by %(name)s
de_DE: Bücher von %(name)s

en: Books tagged "%(tag.name)s"
de_DE: Mit "%(tag.name)s" markierte Bücher

en: Boost status
de_DE: Status teilen

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Change Password
de_DE: Passwort ändern

en: Change shelf
de_DE: Regal wechseln

en: Clear search
de_DE: Suche leeren

en: Close
de_DE: Schließen

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Comment
de_DE: Kommentieren

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Confirm password:
de_DE: Passwort bestätigen:

en: Contact an administrator to get an invite
de_DE: Kontaktiere für eine Einladung eine*n Admin

en: Contact site admin
de_DE: Admin kontaktieren

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create Invite
de_DE: Einladung erstellen

en: Create List
de_DE: Liste erstellen

en: Create an Account
de_DE: Erstelle einen Account

en: Create list
de_DE: Liste Erstellen

en: Create shelf
de_DE: Regal erstellen

en: Created and curated by
de_DE: Erstellt und kuratiert von

en: Created by
de_DE: Erstellt von

en: Curated
de_DE: Kuratiert

en: Data source
de_DE: Datenquelle

en: Death date:
de_DE: Todesdatum:

en: Decentralized
de_DE: Dezentral

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete notifications
de_DE: Benachrichtigungen löschen

en: Delete shelf
de_DE: Regal löschen

en: Delete these read dates
de_DE: Diese Lesedaten löschen

en: Delete these read dates?
de_DE: Diese Lesedaten löschen?

en: Delete this progress update
de_DE: Dieses Fortschrittsupdate löschen

en: Description:
de_DE: Beschreibung:

en: Didn't find what you were looking for?
de_DE: Nicht gefunden, wonach du gesucht hast?

en: Direct Messages
de_DE: Direktnachrichten

en: Direct Messages with <a href="%(path)s">%(username)s</a>
de_DE: Direktnachrichten mit <a href="%(path)s">%(username)s</a>

en: Discard
de_DE: Ablehnen

en: Dismiss message
de_DE: Nachricht verwerfen

en: Display name:
de_DE: Displayname:

en: Edit Author
de_DE: Autor*in editieren

en: Edit Book
de_DE: Buch editieren

en: Edit Goal
de_DE: Ziel bearbeiten

en: Edit List
de_DE: Liste bearbeiten

en: Edit Profile
de_DE: Profil bearbeiten:

en: Edit Shelf
de_DE: Regal bearbeiten

en: Edit profile
de_DE: Profil bearbeiten

en: Edit read dates
de_DE: Lesedaten bearbeiten

en: Edit shelf
de_DE: Regal bearbeiten

en: Editions of %(book_title)s
de_DE: Editionen von  %(book_title)s

en: Editions of <a href="%(work_path)s">"%(work_title)s"</a>
de_DE: Editionen von <a href="%(work_path)s">"%(work_title)s"</a>

en: Email address:
de_DE: E-Mail Adresse

en: Expires
de_DE: Läuft aus

en: Expiry:
de_DE: Ablaufen:

en: External links
de_DE: Eterne Links

en: Failed to load
de_DE: Laden fehlgeschlagen

en: Federated
de_DE: Föderiert

en: Federated Servers
de_DE: Föderierende Server

en: Finish "<em>%(book_title)s</em>"
de_DE: "<em>%(book_title)s</em>" beenden

en: Finish reading
de_DE: Lesen beenden

en: Finished
de_DE: Beendet

en: Finished reading
de_DE: Lesen beendet

en: First published date:
de_DE: Erstveröffentlichungsdatum:

en: Follow
de_DE: Folgen

en: Follow Requests
de_DE: Folgeanfragen

en: Follow request already sent.
de_DE: Folgeanfrage bereits gesendet.

en: Followers
de_DE: Folgende

en: Followers-only
de_DE: Nur für Folgende

en: Following
de_DE: Folgend

en: Footer Content
de_DE: Inhalt des Footers

en: Forgot your password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Friendly
de_DE: Freundlich

en: Generate New Invite
de_DE: Neue Einladung erzeugen

en: Go to list
de_DE: Zur Liste

en: Goal privacy:
de_DE: Sichtbarkeit des Ziels

en: Hide results from other catalogues
de_DE: Ergebnisse aus anderen Katalogen ausblenden

en: Images
de_DE: Bilder

en: Import
de_DE: Importieren

en: Import Books
de_DE: Bücher importieren

en: Import Status
de_DE: Importstatus

en: Import book
de_DE: Buch importieren

en: Import completed:
de_DE: Import abgeschlossen:

en: Import started:
de_DE: Import gestartet:

en: Import still in progress.
de_DE: Import läuft noch.

en: Imported
de_DE: Importiert

en: Include reviews
de_DE: Bewertungen importieren

en: Include spoiler alert
de_DE: Spoileralarm aktivieren

en: Instance Info
de_DE: Instanzinformationen

en: Instance Name:
de_DE: Instanzname

en: Instance Settings
de_DE: Instanzeinstellungen

en: Instance description:
de_DE: Instanzbeschreibung

en: Invites
de_DE: Einladungen

en: Join %(name)s
de_DE: Tritt %(name)s bei

en: Joined %(date)s
de_DE: Beigetreten %(date)s

en: Last edited by:
de_DE: Zuletzt bearbeitet von:

en: Leave a rating
de_DE: Raten

en: Like status
de_DE: Status favorisieren

en: List curation:
de_DE: Listenkuratierung:

en: Lists
de_DE: Listen

en: Lists: %(username)s
de_DE: Listen: %(username)s

en: Local
de_DE: Lokal

en: Log in
de_DE: Anmelden

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Logo small:
de_DE: Logo klein

en: Main navigation menu
de_DE: Navigationshauptmenü

en: Manage Users
de_DE: Nutzer*innen verwalten

en: Manually approve followers:
de_DE: Folgende manuell bestätigen

en: Matching Books
de_DE: Passende Bücher

en: Matching Users
de_DE: Passende Nutzer*innen

en: Max uses
de_DE: Maximale Benutzungen

en: Metadata
de_DE: Metadaten

en: More about this site
de_DE: Mehr über diese Seite

en: More options
de_DE: Mehr Optionen

en: More shelves
de_DE: Mehr Regale

en: New password:
de_DE: Neues Passwort:

en: Next
de_DE: Danach

en: No active invites
de_DE: Keine aktiven Einladungen

en: No activities yet!
de_DE: Noch keine Aktivitäten!

en: No books found
de_DE: Keine Bücher gefunden

en: No books found for "%(query)s"
de_DE: Keine Bücher für "%(query)s" gefunden

en: No books found matching the query "%(query)s"
de_DE: Keine passenden Bücher zu "%(query)s" gefunden

en: No lists found for "%(query)s"
de_DE: Keine Liste für "%(query)s" gefunden

en: No recent imports
de_DE: Keine aktuellen Importe

en: No users currently blocked.
de_DE: Momentan keine Nutzer*innen blockiert.

en: No users found for "%(query)s"
de_DE: Keine Nutzer*innen für "%(query)s" gefunden

en: Not Found
de_DE: Nicht gefunden

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: OCLC Number:
de_DE: OCLC Nummer:

en: Only you can add and remove books to this list
de_DE: Nur du kannst Bücher hinzufügen oder entfernen

en: Oops!
de_DE: Ups!

en: Open
de_DE: Offen

en: Open image in new window
de_DE: Bild in neuem Fenster öffnen

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Password:
de_DE: Passwort:

en: Pending Books
de_DE: Unbestätigte Bücher

en: Permission Denied
de_DE: Zugiff verweigert

en: Physical Properties
de_DE: Physikalische Eigenschaften

en: Places
de_DE: Orte

en: Post to feed
de_DE: Posten

en: Previous
de_DE: Vorher

en: Privacy Policy:
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Privacy setting for imported reviews:
de_DE: Datenschutzeinstellung für importierte Bewertungen

en: Private
de_DE: Privat

en: Progress
de_DE: Fortschritt

en: Progress Updates:
de_DE: Fortschrittsupdates:

en: Progress:
de_DE: Fortschritt:

en: Public
de_DE: Öffentlich

en: Published
de_DE: Veröffentlicht

en: Published date:
de_DE: Veröffentlichungsdatum:

en: Quote
de_DE: Zitieren

en: Read
de_DE: Lesen

en: Reading Goal
de_DE: Leseziel

en: Reading goal:
de_DE: Leseziel:

en: Recent Books
de_DE: Aktive Bücher

en: Recent Imports
de_DE: Aktuelle Importe

en: Recent Lists
de_DE: Aktuelle Listen

en: Registration
de_DE: Registrierung

en: Registration closed text:
de_DE: Registrierungen geschlossen text

en: Relationships
de_DE: Beziehungen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove tag
de_DE: Tag entfernen

en: Reply
de_DE: Antwort

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen!

en: Reset password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Retry items
de_DE: Punkte erneut versuchen

en: Review
de_DE: Bewerten

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Results
de_DE: Suchergebnisse

en: Search Results for "%(query)s"
de_DE: Suchergebnisse für "%(query)s"

en: Search for a book
de_DE: Nach einem Buch suchen

en: Search for a book or user
de_DE: Suche nach Buch oder Benutzer*in

en: See all %(shelf_count)s shelves
de_DE: Alle %(shelf_count)s Regale anzeigen

en: See all %(size)s
de_DE: Alle %(size)s anzeigen

en: Select all
de_DE: Alle auswählen

en: Send direct message
de_DE: Direktnachricht senden

en: Send follow request
de_DE: Folgeanfrage senden

en: Series number:
de_DE: Seriennummer:

en: Series:
de_DE: Serie:

en: Server name
de_DE: Servername

en: Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year.
de_DE: Setze dir ein Ziel, wie viele Bücher du %(year)s lesen wirst und behalte deinen Fortschritt über's Jahr im Auge.

en: Set a reading goal for %(year)s
de_DE: Leseziel für %(year)s setzen

en: Set goal
de_DE: Ziel setzen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shelved
de_DE: Ins Regal gestellt

en: Shelves
de_DE: Regale

en: Show all updates
de_DE: Zeige alle Updates

en: Show less
de_DE: Weniger anzeigen

en: Show more
de_DE: Mehr anzeigen

en: Show results from other catalogues
de_DE: Ergebnisse aus anderen Katalogen zeigen

en: Sign Up
de_DE: Registrieren

en: Site Configuration
de_DE: Seiteneinstellungen

en: Site Settings
de_DE: Seiteneinstellungen

en: Something went wrong! Sorry about that.
de_DE: Etwas lief schief. Entschuldigung!

en: Sorry! This invite code is no longer valid.
de_DE: Sorry! Dieser Einladecode ist mehr gültig.

en: Spoiler alert:
de_DE: Spoileralarm:

en: Spoilers ahead!
de_DE: Spoileralarm!

en: Start "<em>%(book_title)s</em>"
de_DE: "<em>%(book_title)s</em>" beginnen

en: Start reading
de_DE: Zu lesen beginnen

en: Started
de_DE: Gestartet

en: Started reading
de_DE: Zu lesen angefangen

en: Subjects
de_DE: Themen

en: Subtitle:
de_DE: Untertitel:

en: Success!
de_DE: Erfolg!

en: Successfully imported
de_DE: Erfolgreich importiert

en: Suggest
de_DE: Vorschlagen

en: Suggest Books
de_DE: Bücher vorschlagen

en: Suggested by
de_DE: Vorgeschlagen von

en: Summary:
de_DE: Zusammenfassung:

en: Support link:
de_DE: Unterstützungslink

en: Support title:
de_DE: Unterstützungstitel

en: Switch to this edition
de_DE: Zu dieser Edition wechseln

en: TASK FAILED
de_DE: AUFGABE GESCHEITERT

en: The page your requested doesn't seem to exist!
de_DE: Die Seite die du angefordert hast scheint nicht zu existieren!

en: There are no books here right now! Try searching for a book to get started
de_DE: Hier sind noch keine Bücher! Versuche nach Büchern zu suchen um loszulegen

en: There aren't any activities right now! Try following a user to get started
de_DE: Hier sind noch keine Aktivitäten! Folge anderen, um loszulegen

en: This instance is closed
de_DE: Diese Instanz ist geschlossen

en: This list is currently empty
de_DE: Diese Liste ist momentan leer

en: This shelf is empty.
de_DE: Dieses Regal ist leer.

en: Times used
de_DE: Mal benutzt

en: Title
de_DE: Titel

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Un-boost status
de_DE: Teilen zurücknehmen

en: Un-like status
de_DE: Favorisieren zurücknehmen

en: Unfollow
de_DE: Entfolgen

en: Unlisted
de_DE: Ungelistet

en: Unshelve
de_DE: Vom Regal nehmen

en: Update shelf
de_DE: Regal aktualisieren

en: Updated:
de_DE: Aktualisiert:

en: Use limit:
de_DE: Begrenzte Benutzung

en: User Activity
de_DE: Nutzer*innenaktivität

en: User Profile
de_DE: Benutzerprofil

en: View on OpenLibrary
de_DE: In OpenLibrary ansehen

en: Want to Read "<em>%(book_title)s</em>"
de_DE: "<em>%(book_title)s</em>" auf Leseliste setzen

en: Want to read
de_DE: Auf Leseliste setzen

en: Welcome
de_DE: Willkommen

en: Wikipedia link:
de_DE: Wikipedialink:

en: You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates.
de_DE: Du löscht diesen Leseforschritt und %(count)s zugehörige Fortschrittsupdates.

en: You can set or change your reading goal any time from your <a href="%(path)s">profile page</a>
de_DE: Du kannst dein Leseziel jederzeit auf deiner <a href="%(path)s">Profilseite</a> setzen oder ändern.

en: You don't have any reading activity for this book.
de_DE: Du hast keine Leseaktivität für dieses Buch.

en: You have no messages right now.
de_DE: Du hast momentan keine Nachrichten.

en: You're all caught up!
de_DE: Du bist auf dem neusten Stand!

en: You're all set!
de_DE: Du bist soweit!

en: You've read <a href="%(path)s">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>.
de_DE: Du hast <a href="%(path)s">%(read_count)s von %(goal_count)s Büchern</a> gelesen.

en: Your %(year)s Books
de_DE: Deine %(year)s Bücher

en: Your Account
de_DE: Dein Account

en: Your Lists
de_DE: Deine Listen

en: Your Shelves
de_DE: Deine Regale

en: Your books
de_DE: Deine Bücher

en: Your lists
de_DE: Deine Listen

en: Your reading activity
de_DE: Deine Leseaktivität

en: Your shelves
de_DE: Deine Regale

en: books
de_DE: Bücher

en: boosted
de_DE: geteilt

en: boosted your <a href="%(related_path)s">comment on<em>%(book.title)s</em></a>
de_DE: hat deinen <a href="%(related_path)s">Kommentar zu<em>%(book.title)s</em></a> geteilt

en: boosted your <a href="%(related_path)s">quote from <em>%(book.title)s</em></a>
de_DE: hat dein <a href="%(related_path)s">Zitat aus <em>%(book.title)s</em></a> geteilt

en: boosted your <a href="%(related_path)s">review of <em>%(book.title)s</em></a>
de_DE: hat deine <a href="%(related_path)s">Bewertung von <em>%(book.title)s</em></a> geteilt

en: boosted your <a href="%(related_path)s">status</a>
de_DE: hat deinen <a href="%(related_path)s">Status</a> geteilt

en: by %(author)s
de_DE: von %(author)s

en: commented on
de_DE: kommentiert zu

en: favorited your <a href="%(related_path)s">comment on <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE: hat deinen <a href="%(related_path)s">Kommentar zu <em>%(book_title)s</em></a> favorisiert

en: favorited your <a href="%(related_path)s">quote from <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE:  hat dein <a href="%(related_path)s">Zitat aus <em>%(book_title)s</em></a>

en: favorited your <a href="%(related_path)s">review of <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE: hat deine <a href="%(related_path)s">Bewertung von <em>%(book_title)s</em></a> favorisiert

en: favorited your <a href="%(related_path)s">status</a>
de_DE: hat deinen <a href="%(related_path)s">Status</a> favorisiert

en: finished
de_DE: beendet

en: followed you
de_DE: folgt dir

en: mentioned you in a <a href="%(related_path)s">comment on <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE: hat dich in einem <a href="%(related_path)s">Kommentar zu <em>%(book_title)s</em></a> erwähnt

en: mentioned you in a <a href="%(related_path)s">quote from <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE: hat dich in einem <a href="%(related_path)s">Zitat von <em>%(book_title)s</em></a> erwähnt

en: mentioned you in a <a href="%(related_path)s">review of <em>%(book_title)s</em></a>
de_DE: hat dich in einer <a href="%(related_path)s">Bewertung von <em>%(book_title)s</em></a> erwähnt

en: mentioned you in a <a href="%(related_path)s">status</a>
de_DE: hat dich in einem <a href="%(related_path)s">Status</a> erwähnt

en: of %(book.pages)s pages
de_DE: von %(book.pages)s Seiten

en: pages
de_DE: Seiten

en: percent
de_DE: Prozent

en: quoted
de_DE: zitiert

en: rated it
de_DE: bewertet

en: reviewed
de_DE: bewertet

en: search
de_DE: suchen

en: sent you a follow request
de_DE: hat dir eine Folgeanfrage geschickt

en: set a goal to read %(counter)s book in %(year)s | set a goal to read %(counter)s books in %(year)s
de_DE[0]: Setze das Ziel, %(year)s %(counter)s Buch zu lesen
de_DE[1]: Setze das Ziel, %(year)s %(counter)s Bücher zu lesen

en: started
de_DE: Angefangen
