re-builds messages
This commit is contained in:
Mouse Reeve
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-05 14:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-07 18:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-02 12:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Lieux"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book.html:229 bookwyrm/templates/layout.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:4 bookwyrm/templates/lists/lists.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:90
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:62
|
||||
msgid "Lists"
|
||||
msgstr "Listes"
|
||||
@ -615,40 +615,40 @@ msgstr "(Rechargez la page pour mettre à jour !"
|
||||
msgid "Failed to load"
|
||||
msgstr "Items non importés"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:44
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Jump to the bottom of the list to select the %(failed_count)s items which failed to import."
|
||||
msgstr "Sauter en bas de liste pour sélectionner les %(failed_count)s items n’ayant pu être importés."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:74
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:79
|
||||
msgid "Select all"
|
||||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:82
|
||||
msgid "Retry items"
|
||||
msgstr "Essayer d’importer les items sélectionnés de nouveau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:101
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:108
|
||||
msgid "Successfully imported"
|
||||
msgstr "Importation réussie"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:105
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:112
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:14
|
||||
msgid "Book"
|
||||
msgstr "Livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:115
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:10
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:11
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur ou autrice"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:134
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:141
|
||||
msgid "Imported"
|
||||
msgstr "Importé"
|
||||
|
||||
@ -665,6 +665,28 @@ msgstr "Autorisation refusée"
|
||||
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
|
||||
msgstr "Cette invitation n’est plus valide ; désolé !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/isbn_search_results.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:4
|
||||
msgid "Search Results"
|
||||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/isbn_search_results.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Search Results for \"%(query)s\""
|
||||
msgstr "Résultats de recherche pour « %(query)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/isbn_search_results.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:14
|
||||
msgid "Matching Books"
|
||||
msgstr "Livres correspondants"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/isbn_search_results.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:17
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No books found for \"%(query)s\""
|
||||
msgstr "Aucun livre trouvé pour « %(query)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:33
|
||||
msgid "Search for a book or user"
|
||||
msgstr "Chercher un livre ou un compte"
|
||||
@ -764,6 +786,18 @@ msgstr "Bookwyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapp
|
||||
msgid "Create List"
|
||||
msgstr "Créer une liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:6
|
||||
msgid "Pending Books"
|
||||
msgstr "Livres en attente de modération"
|
||||
@ -789,7 +823,7 @@ msgid "Discard"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:18
|
||||
msgid "Edit List"
|
||||
msgstr "Modifier la liste"
|
||||
|
||||
@ -868,16 +902,6 @@ msgstr "Aucun livre trouvé"
|
||||
msgid "Suggest"
|
||||
msgstr "Suggérer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:11
|
||||
msgid "Created and curated by"
|
||||
msgstr "Créée et modérée par"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:11
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Créée par"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14
|
||||
msgid "Your lists"
|
||||
msgstr "Vos listes"
|
||||
@ -921,110 +945,110 @@ msgstr "Il semblerait que la page que vous avez demandée n’existe pas !"
|
||||
msgid "Delete notifications"
|
||||
msgstr "Supprimer les notifications"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:49
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:51
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:51
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:53
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:55
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:57
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a> à ses favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "vous a mentionné dans sa <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:62
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:64
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:66
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "vous a mentionné dans sa <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:66
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:68
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:71
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:75
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:75
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:77
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:79
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:83
|
||||
msgid "followed you"
|
||||
msgstr "s’est abonné(e)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:84
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:86
|
||||
msgid "sent you a follow request"
|
||||
msgstr "vous a envoyé une demande d’abonnement"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:90
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:92
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:94
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:96
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:96
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:98
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:100
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:102
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
|
||||
msgstr " a ajouté <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a> »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:104
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>\""
|
||||
msgstr " a suggégré l’ajout de <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a> »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:106
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:108
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " your <a href=\"/import/%(related_id)s\">import</a> completed."
|
||||
msgstr " votre <a href=\"/import/%(related_id)s\">importation</a> est terminée."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:138
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:142
|
||||
msgid "You're all caught up!"
|
||||
msgstr "Aucune nouvelle notification !"
|
||||
|
||||
@ -1108,24 +1132,6 @@ msgstr "Compte"
|
||||
msgid "Relationships"
|
||||
msgstr "Relations"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:4
|
||||
msgid "Search Results"
|
||||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Search Results for \"%(query)s\""
|
||||
msgstr "Résultats de recherche pour « %(query)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:14
|
||||
msgid "Matching Books"
|
||||
msgstr "Livres correspondants"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:17
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No books found for \"%(query)s\""
|
||||
msgstr "Aucun livre trouvé pour « %(query)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:33
|
||||
msgid "Didn't find what you were looking for?"
|
||||
msgstr "Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?"
|
||||
@ -1151,7 +1157,7 @@ msgstr "Comptes correspondants"
|
||||
msgid "No users found for \"%(query)s\""
|
||||
msgstr "Aucun compte trouvé pour « %(query)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:94
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No lists found for \"%(query)s\""
|
||||
msgstr "Aucune liste trouvée pour « %(query)s »"
|
||||
@ -1588,22 +1594,22 @@ msgid "Sign Up"
|
||||
msgstr "S’enregistrer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11
|
||||
msgid "rated"
|
||||
msgstr "a noté"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:13
|
||||
msgid "reviewed"
|
||||
msgstr "a écrit une critique de"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:15
|
||||
msgid "commented on"
|
||||
msgstr "a commenté"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:17
|
||||
msgid "quoted"
|
||||
msgstr "a cité"
|
||||
|
||||
@ -1688,7 +1694,7 @@ msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
|
||||
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
msgstr "A envie de lire « <em>%(book_title)s</em> »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:9
|
||||
msgid "boosted"
|
||||
msgstr "partagé"
|
||||
|
||||
@ -1712,6 +1718,30 @@ msgstr "Replier"
|
||||
msgid "Open image in new window"
|
||||
msgstr "Ouvrir l’image dans une nouvelle fenêtre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:22
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">review</a>"
|
||||
msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:24
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:26
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:28
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
|
||||
msgid "More options"
|
||||
@ -1757,7 +1787,7 @@ msgstr "Mettre l’étagère à jour"
|
||||
msgid "User Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(username)s has no followers"
|
||||
msgstr "%(username)s n’a pas d’abonné(e)"
|
||||
@ -1766,7 +1796,7 @@ msgstr "%(username)s n’a pas d’abonné(e)"
|
||||
msgid "Following"
|
||||
msgstr "Abonné(e) à"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/following.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/following.html:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(username)s isn't following any users"
|
||||
msgstr "%(username)s n’est abonné(e) à personne"
|
||||
@ -1868,6 +1898,12 @@ msgstr[1] "%(username)s n’a pas d’abonné(e)s"
|
||||
msgid "%(counter)s following"
|
||||
msgstr "%(counter)s abonnements"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Created and curated by"
|
||||
#~ msgstr "Créée et modérée par"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Created by"
|
||||
#~ msgstr "Créée par"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create New Shelf"
|
||||
#~ msgstr "Créer une nouvelle étagère"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user