Combine a couple very similar translation strings

plus a whitespace fix

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-02 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -79,29 +79,23 @@ msgstr "Voir sur OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:100
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                    (%(review_count)s review)\n"
-"                    "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                    (%(review_count)s reviews)\n"
-"                    "
+msgid "(%(review_count)s review)"
+msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book.html:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Description:"
 msgid "Add Description"
 msgstr "Ajouter une description"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:117 bookwyrm/templates/edit_book.html:39
+#: bookwyrm/templates/book.html:113 bookwyrm/templates/edit_book.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:121 bookwyrm/templates/edit_author.html:78
+#: bookwyrm/templates/book.html:117 bookwyrm/templates/edit_author.html:78
 #: bookwyrm/templates/edit_book.html:120 bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:50
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
@@ -112,7 +106,7 @@ msgstr "Description :"
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:122 bookwyrm/templates/book.html:171
+#: bookwyrm/templates/book.html:118 bookwyrm/templates/book.html:167
 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:79 bookwyrm/templates/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
@@ -123,19 +117,19 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:131
+#: bookwyrm/templates/book.html:127
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> par "
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:139
+#: bookwyrm/templates/book.html:135
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:145
+#: bookwyrm/templates/book.html:141
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s"
@@ -147,48 +141,48 @@ msgstr ""
 " a ajouté <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre "
 "liste « <a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a> »"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:154
+#: bookwyrm/templates/book.html:150
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Votre activité de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:156
+#: bookwyrm/templates/book.html:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit read dates"
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Ajouter des dates de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:161
+#: bookwyrm/templates/book.html:157
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:168
+#: bookwyrm/templates/book.html:164
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:190
+#: bookwyrm/templates/book.html:186
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:194 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
+#: bookwyrm/templates/book.html:190 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
 msgid "Add tag"
 msgstr "Ajouter un tag"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:211
+#: bookwyrm/templates/book.html:207
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujets"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:222
+#: bookwyrm/templates/book.html:218
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:233 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/book.html:229 bookwyrm/templates/layout.html:64
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:4 bookwyrm/templates/lists/lists.html:9
 #: bookwyrm/templates/search_results.html:90
 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:62
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: bookwyrm/templates/book.html:262
+#: bookwyrm/templates/book.html:258
 msgid "rated it"
 msgstr "l’a noté"
 
@@ -1795,12 +1789,10 @@ msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
 msgstr "Livres tagués « %(tag.name)s »"
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
-msgid "Create New Shelf"
-msgstr "Créer une nouvelle étagère"
-
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
-msgid "Create shelf"
+#, fuzzy
+#| msgid "Create shelf"
+msgid "Create Shelf"
 msgstr "Créer l’étagère"
 
 #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5
@@ -1844,13 +1836,7 @@ msgstr "Vos listes"
 msgid "Lists: %(username)s"
 msgstr "Listes : %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Create list"
-msgid "Create new list"
-msgstr "Créer une nouvelle liste"
-
-#: bookwyrm/templates/user/lists.html:29
+#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
 msgstr "Créer une liste"
 
@@ -1866,6 +1852,10 @@ msgstr "Vos étagères"
 msgid "%(username)s: Shelves"
 msgstr "%(username)s : Étagères"
 
+#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33
+msgid "Create shelf"
+msgstr "Créer l’étagère"
+
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit Shelf"
@@ -1938,6 +1928,14 @@ msgstr[1] "%(username)s n’a pas d’abonné(e)s"
 msgid "%(counter)s following"
 msgstr "%(counter)s abonnements"
 
+#~ msgid "Create New Shelf"
+#~ msgstr "Créer une nouvelle étagère"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Create list"
+#~ msgid "Create new list"
+#~ msgstr "Créer une nouvelle liste"
+
 #~ msgid "Added by"
 #~ msgstr "Ajouté par"